Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Púrvákáshe aruń heseche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sakal kálimá sare geche
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Rátrir kálo láge niko bhálo
+Alakśyacári cittavihárii
-Tái krpá rúpe ráuṋiyáche
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On eastern sky the morning sun has beamed;
-All the gloom has disappeared.
-Black of night did not feel good;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-And thus in form is kindness brightening.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''En el cielo oriental ha brillado el sol de la mañana;'''
-'''Toda la penumbra ha desaparecido.'''
-'''El negro de la noche no sentó bien;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Y así en la forma se ilumina la bondad.'''
 |-
-|Áṋdhárer krúr daḿśt́rá je nei
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Shat́határ rákśasii kśudhá nei
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Nijeke bholár pravańatá nei
+Tomári spandane nandana candane
-Jyotir ságar náciteche
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|The darkness has not large and cruel teeth,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-And there is no demonic hunger for deceit.
-Forgetting one's own self is not the tendency;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-A sea of splendor has been dancing.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''La oscuridad no tiene dientes grandes y crueles'''
-'''Y no hay hambre demoníaca de engaño.'''
-'''El olvido de uno mismo no es la tendencia;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Un mar de esplendor ha danzado.'''
 |-
-|Mánuśe mánuśe bhul bojhá nei
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Pashupiiŕaner jigháḿsá nei
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kut́háre tarure uccheda nei
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Nútan mánavatá jegeche
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Among people there is no misunderstanding
+|With You I don't have a difference;
-Or desire for animal torture and injury.
+You exist, and I remain alive hence.
-By axe there's no annihilation of trees;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Awakened has a new humanity.
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''Entre la gente no hay malentendidos'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Ni deseo de tortura y daño animal.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con el hacha no hay aniquilación de árboles;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Despertada tiene una nueva humanidad.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2295 Púrvákáshe aruń heseche]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]