Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Divya loke eso manovihárii (tumi)
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sakal tamasá apasarańa kari
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ańute ańute bharo priiti mádhurii
+Alakśyacári cittavihárii
-Sab kśudratá nihsheśe hari
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Heartbreaker, reach You to realm heavenly,
-All the gloomy dark dispelling.
-Infuse every atom with the sweetness of amity,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Whole narrowness exhausting.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''Rompecorazones, alcanzarte a reino celestial,'''
-'''disipando toda la sombría oscuridad.'''
-'''Infunde en cada átomo la dulzura de la amistad,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Toda la estrechez agotando.'''
 |-
-|Jug jug dhare dhará tomár páne
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ceye ceye d́eke jáy marme gáne
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi eso tvará adhaerja dhará
+Tomári spandane nandana candane
-Navyamánavatá dáo go gaŕi
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Throughout ages, Earth in Your direction
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Ever gazing, goes on calling with a soul song.
-Oh hasten to an anxious world;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Do mold a new humanity.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''A través de los tiempos, la Tierra en Tu dirección'''
-'''Siempre mirando, sigue llamando con una canción del alma.'''
-'''Oh, apresúrate a un mundo ansioso;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Moldea una nueva humanidad.'''
 |-
-|Áloka ene dáo sabára hiyáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Udvel kare dáo nava dyotanáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Mana bharo sabár ánande apár
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomáre káche pete bhávotsárii
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Let light be brought into everyone's heart,
+|With You I don't have a difference;
-And make effusive with new implication.
+You exist, and I remain alive hence.
-Permeate the mind of all with bliss immense
+If You were not staying, I too would be in peril;
-To get You near, Mood's Wellspring.
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''Haz que la luz llegue al corazón de todos'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Y haz efusiva con nueva implicación.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Impregna la mente de todos con dicha inmensa'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Para acercarte a Ti, Manantial del ánimo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2370%20Divya%20loke%20eso%20manoviharii.mp3 canción] Divya loke eso manovihárii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2370 Divya loke eso manovihárii]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]