Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálabásá diye man keŕe niye
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámáre bhikharii kare dile
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Madhura carańe madhura rańane
+Alakśyacári cittavihárii
-Susmitánane káche ele
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Love given and mind snatched,
-Myself You did beggar.
-On charming feet, in sweet sonance,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You came near with a gently smiling visage.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''Amor dado y mente arrebatada,'''
-'''A mí mismo mendigaste.'''
-'''En pies encantadores, en dulce sonancia'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Te acercaste con un rostro suavemente sonriente.'''
 |-
-|Tomár liilár sheś ádi nái
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Vicáre vimarshe kúl náhi pái
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kakhano káṋdáo kakhano hásáo
+Tomári spandane nandana candane
-Kakhano bhásáo nabhoniile
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Of Your cosmic game, there's no start or finish;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Through probing and deliberation I don't find a limit.
-Sometimes You make me laugh, sometimes You make me cry,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-And sometimes You make me float away on vast blue sky.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''De Tu juego cósmico, no hay principio ni fin;'''
-'''A través de sondeos y deliberaciones no encuentro límite.'''
-'''A veces me haces reír, a veces me haces llorar,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Y a veces me haces flotar en el vasto cielo azul.'''
 |-
-|He cira sárathii tava rathacáká
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Abhay diye bale kabhu nahi eká
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi ácho sáthe vipade sampade
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Vishva tava nirdeshe cale
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Hey the Unflagging Charioteer, Your wagon-wheels
+|With You I don't have a difference;
-Affording courage by my never being lonely,
+You exist, and I remain alive hence.
-With me You abide in hard times and prosperity;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Per Your direction, the universe proceeds.
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''Oye, auriga infatigable, Tus ruedas de carro'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Dándome valor al no sentirme nunca solo,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Conmigo Tú permaneces en los tiempos difíciles y en la prosperidad;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Por Tu dirección, el universo procede..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1859%20BHA%27LO%20BA%27SA%27%20DIYE%20MAN%20KER%27E%20NIYE.mp3 canción] Bhálabásá diye man keŕe niye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1859%20BHA%27LO%20BA%27SA%27%20DIYE%20MAN%20KER%27E%20NIYE%202.mp3 canción] Bhálabásá diye man keŕe niye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1859 Bhálabásá diye man keŕe niye]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]