Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kanak caṋpá kanak caṋpá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kár manavane phut́echile
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kár mane chile cápá
+Alakśyacári cittavihárii
-|[https://www.floraofbangladesh.com/2016/04/konk-chapa-ochna-squarrosa.html#google_vignette Kanak champak], golden magnolia,
-In Whose mental garden had you unfolded?
-In Whose psyche had you been hidden?
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|   '''Kanak champak, magnolia dorada,'''
-'''¿En el jardín mental de quién te habías desplegado?'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¿En la psique de quién te habías escondido?'''
 |-
-|Sudiirgha rju taruvar bhare
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Phut́e ut́hechile thare thare
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Káhar carańe áshis kuŕáte
-Surabhi d́hálo nishi divá
+Tomári spandane nandana candane
-|The big tree, straight and lofty, having filled,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Blossoming in layers you'd ascended.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-At Whose lotus feet, blessing to collect,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Night and day, a sweet scent you lavish.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''El gran árbol, recto y elevado, habiéndote llenado,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''floreciendo en capas habías ascendido.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''A Cuyos pies de loto, bendición recoger,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Noche y día, un dulce aroma prodigas.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Nikhád sonár ceye manorama
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Gandhe paráge páriját sama
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ke rúpadakśa pát́hále tomáre
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bhálo besechilo ke bá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|More than gold unalloyed, a joy to the mind,
+|With You I don't have a difference;
-With pollen scented like a bloom of paradise...
+You exist, and I remain alive hence.
-The Clothier Divine, Who is He that sent you?
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Yourself Who had prized?
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''Más que oro sin alear, una alegría para la mente,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con polen perfumado como una flor del paraíso...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''El Divino Vestidor, ¿Quién es el que te envió?'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tú mismo ¿Quién te ha preciado?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1857%20Kanak%20canpa%20kanak%20canpa.mp3 canción] Kanak caṋpá kanak caṋpá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1857 Kanak caṋpá kanak caṋpá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]