Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Háráno dine vyathábhará gáne
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Je kathá kayechi mane mane (ámi)
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Shuńecho ki ná se chinna viińá
+Alakśyacári cittavihárii
-Kśańiker tare ánmane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On olden days in poems full of agony,
-The words that I've spoken inwardly...
-Have You not listened to that torn [[wikipedia:Veena|guitar]],
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In view of the moment, inattentively?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''En viejos días en poemas llenos de agonía,'''
-'''Las palabras que he dicho en mi interior...'''
-'''¿No has escuchado esa guitarra desgarrada,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En vista del momento, desatentamente?'''
 |-
-|Tumi je virát́ ámi paramáńu
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Liilácaiṋcal tumi ámi stháńu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tava parikramár pathe ámi reńu
+Tomári spandane nandana candane
-Dekho ni ki more kona kśańe
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|You are the Huge, I am an atom;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I am sedentary, You are frolicsome.
-On a path circling Thee, I'm a pollen-spore;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-At any instant, didn't You see me?
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-| '''Tú eres el Enorme, Yo soy un átomo;'''
-'''Yo soy sedentario, Tú eres juguetón.'''
-'''En un camino que Te rodea, Soy una espora de polen;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''En algún instante, ¿no me viste?'''
 |-
-|Kśudra haleo tuccha to nai
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kańt́he tomár váratá je bai
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Vakśe tava bhávaná niye rai
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Shayane svapane jágarańe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Though I be puny, I am not of scant avail;
+|With You I don't have a difference;
-Inside throat, it's Your message that I bear.
+You exist, and I remain alive hence.
-Inside breast, with the thought of You I stay,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Lying abed, in a dream or unsleeping.
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''Aunque soy insignificante, no soy de poca utilidad;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Dentro de la garganta, es Tu mensaje el que llevo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Dentro del pecho, con el pensamiento de Ti me quedo,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Acostado, en un sueño o sin dormir.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2330%20HA%27RA%27NO%20DINE%20VYATHA%27%20BHARA%27%20GA%27NE%202.mp3 canción] Háráno dine vyathábhará gáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2330 Háráno dine vyathábhará gáne]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]