Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-== Letra[editar | editar código] ==
+== Letra ==
 {| class="wikitable"
 |+
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niirava ráte tomári sáthe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ná balá kathá anek raye geche
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-|On my silent night with Thee,
-Many unspoken words were left hanging.
-|'''En mi noche silenciosa contigo,'''
-'''Muchas palabras no dichas quedaron colgando.'''
-|-
-|Kena go gulbáge
-Kena go gulbáge hajára káṋt́á tháke
-Kena go nirjhara rukśa patha báche
-|In the rose garden, why oh why—
-In the rose garden, why oh why do a thousand thorns reside?
-Why oh why do the rapids choose a rugged path?
-|'''En el jardín de rosas, ¿por qué oh por qué?'''
-'''En el jardín de rosas, ¿por qué oh por qué residen mil espinas?'''
-'''¿Por qué oh por qué las corrientes eligen un camino escabroso?'''
+Alakśyacári cittavihárii
-|-
-|Kamal gandhe bhará malin jale phot́e
-Hásite bhará dhará áṋdhár pathe chot́e
-Sneha mamatábhará
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Sneha mamatábhará rauṋiin khoyábe gherá
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Kena go srśt́ite káler cháyá náce
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|The fragrant lily blossoms in filthy water;
-The sunny Earth races on a pitch-black orbit.
-Full of love and affection,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Full of love and affection, girdled by colorful dreams,
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Why oh why does Creation dance with the shadow of death?
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-|'''El fragante lirio florece en agua sucia;'''
-'''La soleada Tierra corre en una órbita oscura.'''
-'''Llena de amor y afecto,'''
-'''Llena de amor y afecto, ceñida por sueños coloridos,'''
-'''¿Por qué oh por qué la Creación baila con la sombra de la muerte?'''
 |-
-|Kena go ahamiká
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kena go ahamiká kena go asmitá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Lut́áye paŕe tava carańadhúli niice
-|Why oh why does pride—
-Why oh why does pride, why oh why does conceit,
-Crumble and fall beneath the dust of Your feet?
+Tomári spandane nandana candane
-|'''Por qué oh por qué el orgullo-'''
-'''¿Por qué oh por qué el orgullo, por qué oh por qué el engreimiento,'''
-'''se desmorona y cae bajo el polvo de Tus pies?'''
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|}
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-== Notas ==
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-{{Reflist|group=nb}}
-== Grabaciones[editar | editar código] ==
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-* Escuchar la canción Tomáy ámáy pratham dekhá, sońálii ságartat́e cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-[[Canción 0212 Niirava ráte tomári sáthe]]
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
+|-
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Niirava ráte tomári sáthe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Ná balá kathá anek raye geche
+If You were not staying, I too would be in peril;
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Kena go gulbáge
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-Kena go gulbáge hajára káṋt́á tháke
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
+|}
-Kena go nirjhara rukśa patha báche
+== Notas ==
+<references group="nb" />
-Kamal gandhe bhará malin jale phot́e
-Hásite bhará dhará áṋdhár pathe chot́e
-Sneha mamatábhará
-Sneha mamatábhará rauṋiin khoyábe gherá
-Kena go srśt́ite káler cháyá náce
-Kena go ahamiká
-Kena go ahamiká kena go asmitá
-Lut́áye paŕe tava carańadhúli niice
-On my silent night with Thee,
-Many unspoken words were left hanging.
-In the rose garden, why oh why—
-In the rose garden, why oh why do a thousand thorns reside?
-Why oh why do the rapids choose a rugged path?
-The fragrant lily blossoms in filthy water;
-The sunny Earth races on a pitch-black orbit.
-Full of love and affection,
-Full of love and affection, girdled by colorful dreams,
-Why oh why does Creation dance with the shadow of death?
-Why oh why does pride—
-Why oh why does pride, why oh why does conceit,
-Crumble and fall beneath the dust of Your feet?
-En mi noche silenciosa contigo,
-Muchas palabras no dichas quedaron colgando.
-En el jardín de rosas, ¿por qué oh por qué?
-En el jardín de rosas, ¿por qué oh por qué residen mil espinas?
-¿Por qué oh por qué las corrientes eligen un camino escabroso?
-El fragante lirio florece en agua sucia;
-La soleada Tierra corre en una órbita oscura.
-Llena de amor y afecto,
-Llena de amor y afecto, ceñida por sueños coloridos,
-¿Por qué oh por qué la Creación baila con la sombra de la muerte?
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-Por qué oh por qué el orgullo-
-¿Por qué oh por qué el orgullo, por qué oh por qué el engreimiento,
-se desmorona y cae bajo el polvo de Tus pies?
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]