Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár esechilo
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomár núpur dhvani halo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Álo elo
+Alakśyacári cittavihárii
-Bádal meghe d́hekechilo
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Sare gelo
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Darkness had arrived;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The sound of Your ankle-bells rang out,
-And came the light.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-The darkness had veiled with rain-clouds;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Then it retired...
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|   '''Había llegado la oscuridad;'''
-'''Sonaron las campanas de tus tobillos,'''
-'''Y llegó la luz.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''La oscuridad se había velado con nubes de lluvia;'''
-'''Luego se retiró...'''
 |-
-|Tapasyá calechilo biná virati
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Shata shata jug dhare kata ná ráti
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Púrńa halo tár jajiṋáhuti
-Tumi ele sudhá jharilo
+Tomári spandane nandana candane
-|Religious austerities had continued without cease;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Through myriad ages nights were so many.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Their ritual oblations were complete;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You arrived, ambrosia oozed out...
+My atoms and molecules rise up dancing.
-| '''Las austeridades religiosas habían continuado sin cesar;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''A través de miríadas de edades las noches eran tantas.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sus oblaciones rituales estaban completas;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Llegaste, la ambrosía rezumaba...'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Je áshá cápá chilo bukero májhe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Je bháśá phot́e ni kabhu rúpera sáje
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Je din láge ni kabhu kona káje
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Phule phale madhute bharilo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|The hope that was suppressed at core of even a breast,
+|With You I don't have a difference;
-The speech that never flourished in beauty's dress,
+You exist, and I remain alive hence.
-The day that was ne'er engaged in any accomplishment...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With blooms and fruits, and with honey, they filled out...
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''La esperanza que fue suprimida en el núcleo de incluso un pecho,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El discurso que nunca floreció en el vestido de la belleza,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''El día que nunca se dedicó a ningún logro...'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con flores y frutos, y con miel, se llenaron...'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2210%20A%27NDHA%27R%20ESECHILO%2C%20TOMA%27R%20NU%27PUR%20DHVANI%20HOLO.mp3 canción] Áṋdhár esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2210 Áṋdhár esechilo]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]