Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nútaneri álo
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Elo dike dike elo dike dike
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Lukiye kena tumi ácho ekhan
+Alakśyacári cittavihárii
-Ákásh vátás ceye tomár dike
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Liilá tomár bujhe ut́he ná man
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Just novelty's effulgence,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Everywhere it arrived, it arrived;
-Presently, why are You in hiding?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Sky and wind, in Your direction having spied,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-After fathoming Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]], are not pleased.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|   '''Sólo el fulgor de la novedad,'''
-'''Dondequiera que llegaba, llegaba;'''
-'''Ahora, ¿por qué te escondes?'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Cielo y viento, en Tu dirección habiendo espiado,'''
-'''Después de descubrir Tu divino deporte, no están complacidos.'''
 |-
-|Tomár áloy jata phul phut́eche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomár áloy ákásh ráuṋá hayeche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomár álor chat́á kapále áṋklo phoṋt́á
-Rauṋin kare dilo jata svapan
+Tomári spandane nandana candane
-|All flowers have blossomed beneath Your light;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-By Your light, crimson-flushed has been the sky.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-[[wikipedia:Bhai_Dooj|Phonta]] on brow Your reflected light inscribed;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-It colorized every dream.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-| '''Todas las flores han florecido bajo Tu luz;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Por Tu luz, el cielo se ha enrojecido de carmesí.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''El festival Phonta en la frente Tu luz reflejada inscribió;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''coloreó cada sueño.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sámne eso priya mohan sáje
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tomár viińár táre man je báje
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár chande tále sadá náce
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomáy ghire sabár jiivan marań
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In charming attire, come before me, oh Beloved mine;
+|With You I don't have a difference;
-The psyche, it resounds upon strings of Your [[wikipedia:Veena|lyre.]]
+You exist, and I remain alive hence.
-To Your rhythm and beat dance all the time
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Everybody's life and death around Thee.
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''En encantador atuendo, ven ante mí, oh Amado mío;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''La psique, resuena sobre las cuerdas de Tu lira.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''A Tu ritmo y compás baila todo el tiempo'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''La vida y la muerte de todos en torno a Ti.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2204%20NU%27TANERI%20A%27LO%20ELO%20DIKE%20DIKE%202.mp3 canción] Nútaneri álo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2204 Nútaneri álo]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]