Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi je esecho álo sáthe enecho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sabár maner kálo dúr karecho
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Deshácár lokácár karo ni kona vicár
+Alakśyacári cittavihárii
-Sabáre samán bháve bhálabesecho
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You have come, with You a lantern You have brought;
-Every mind's darkness You have sent afar.
-You did not regard practices popular or customs local;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Deeming everyone alike, You have loved.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''Tú has venido, contigo una linterna has traído;'''
-'''Las tinieblas de toda mente Tú has enviado lejos.'''
-'''No consideraste las prácticas populares ni las costumbres locales;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Considerando a todos iguales, Tú has amado.'''
 |-
-|Asiim ákáshe tumi eki tárá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomári chande náce srśt́idhárá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
+Tomári spandane nandana candane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Tomáre tuśite báje sab ektárá
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Sabákár mane práńe áshá d́helecho
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-|You're the one and only star on heavens immense;
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-The flow of Creation dances to just Your cadence.
-To please You ring all [[wikipedia:Ektara|one-stringed instruments;]]
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
+|-
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Hope You have poured into mind and heart of everyone.
+Tumi ná thákile ámio akúle
-| '''Tú eres la única estrella en los cielos inmensos;'''
-'''El flujo de la Creación danza sólo a Tu cadencia.'''
-'''Para complacerte Suenan todos los instrumentos de una sola cuerda;'''
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Esperanza Tú has derramado en la mente y el corazón de todos.'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|-
-|Eso tumi áro káche niti niti nava sáje
+I was floating in some huge vacuity.
-He nútan múk májhe bháśá bharecho
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-|Come You still closer in raiment always new;
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Hey Novel One, among those mute You've diffused tongue.
-| '''Ven Tú aún más cerca en vestiduras siempre nuevas;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Ey Novedoso, entre los mudos Tú has difundido la lengua.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2201%20TUMI%20JE%20ESECHO%20A%27LO%20SA%27THE%20ENECHO.mp3 canción] Tumi je esecho álo sáthe enecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2201 Tumi je esecho álo sáthe enecho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]