Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáy bhule tháká kena náhi jáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Áṋkhi mude jabe dekhi kálo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Se káloy tumi d́hálo álo
+Alakśyacári cittavihárii
-Se álo ámáy dolá dey
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Staying oblivious to You, why it doesn't succeed:
-When I see black, closing eyes,
-On that black You cascade light,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-And that light cradles me.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''Permaneciendo ajeno a Ti, por qué no tiene éxito:'''
-'''Cuando veo negro, cerrando los ojos,'''
-'''Sobre ese negro Tú desprendes luz en cascada,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Y esa luz me acuna.'''
 |-
-|Ámi jata bhávi álo dekhibo ná
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomáke mane ánibo ná
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ná dekhár ei abhimán
+Tomári spandane nandana candane
-Áro beshii kare more bháváy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|As much as I think light-rays I'll not see...
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-To mind Yourself I will not bring...
-Blindness, the self-same conceit,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-It makes me still more worried.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-| '''Por más que piense rayos de luz no veré...'''
-'''A la mente de Ti mismo no traeré...'''
-'''La ceguera, el mismo engreimiento,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Me inquieta aún más.'''
 |-
-|Shune tháki man májhe tháko
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Mánas kamale hási áṋko
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tái ki se hási álo rúpe bhási
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Marmamukure muracháy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I keep hearing You reside within mind...
+|With You I don't have a difference;
-Upon the psychic lotus You sketch a smile...
+You exist, and I remain alive hence.
-Is that grin's rising on light's beauty why
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Aswoon it goes on mirror of inmost psyche?
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''Sigo oyendo que Tú resides dentro de la mente...'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Sobre el loto psíquico Esbozas una sonrisa...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''¿Por qué esa sonrisa se eleva sobre la belleza de la luz?'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¿Se desvanece en el espejo de la psique más íntima?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2251 Tomáy bhule tháká kena náhi jáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]