Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ajánári sure báṋshii púre púre
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke go tumi ele mor mane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jániye ásoni ese jánáoni
+Alakśyacári cittavihárii
-Tandrá bháuṋgále shiharane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Flute ever-filled with a tune of mystery,
-Who are You that came into my psyche!
-You arrived without notice, having come You gave no tip;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-But with a thrill You demolished lethargy.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''Flauta siempre plena de una melodía misteriosa,'''
-'''¿Quién eres Tú que entraste en mi psique?'''
-'''Llegaste sin anunciarlo, habiendo venido no diste aviso;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Pero con una sacudida Tú derribaste el letargo.'''
 |-
-|Prathame kichui bhávite párini
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kii je haye gelo ábháso páini
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tárpare dhiire anubhúti ghire
+Tomári spandane nandana candane
-Ut́háiyá dile spandane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|At first I could not think a bit;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-What occurred, I received not a hint.
-Afterward, gradually, around a feeling,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Through vibration You allowed ascending.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-| '''Al principio no podía pensar ni un poco;'''
-'''De lo ocurrido, no recibí ni un indicio.'''
-'''Después, gradualmente, alrededor de un sentimiento,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''A través de la vibración Tú permitiste ascender.'''
 |-
-|E anubhútir tulaná mele ná
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-E shudhu tava ahetukii karuńá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sakal jukti apará shakti
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Carańe lut́áy hár mene
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|This sensory perception fits no comparison;
+|With You I don't have a difference;
-It is just Your undeserved compassion.
+You exist, and I remain alive hence.
-All capacity worldly and all logic,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Admitting defeat, they grovel at Your feet.
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''Esta percepción sensorial no tiene comparación;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Es sólo Tu inmerecida compasión.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Toda la capacidad mundana y toda lógica,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Admitiendo la derrota, se postran a Tus pies.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2313%20Ajanari%20sure%20banshii%20pure%20pure.mp3 canción] Ajánári sure báṋshii púre púre cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2313 Ajánári sure báṋshii púre púre]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]