Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Shunechi tumi dayálu ámi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Káje kena náhi dekhi táy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-D́ákiyá d́ákiyá káṋdiyá káṋdiyá
+Alakśyacári cittavihárii
-Mor din cale jáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I have heard that You are kindly;
-Why don't I notice that in practice?
-Calling and calling, wailing and crying,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-My days, they vanish.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''He escuchado que Tú eres bondadoso;'''
-'''¿Por qué no lo percibo en la práctica?'''
-'''Llamando y llamando, gimiendo y llorando,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Mis días, se desvanecen.'''
 |-
-|Ket́e geche kata vinidra ráti
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Atandra tava bhávanáte máti
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tabu náhi ele he priya sáthii
+Tomári spandane nandana candane
-Lukáiyá rahile kotháy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Many a night has passed without sleep,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Incessantly engrossed in Your reverie.
-But You did not arrive, hey Companion dear;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Oh where did You stay hid?
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-| '''Varias noches he pasado sin dormir,'''
-'''Incesantemente absorto en Tu ensueño.'''
-'''Pero Tú no llegaste, hey Compañero querido;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Oh, ¿dónde te escondiste?'''
 |-
-|Atanu puruś dhará race jáo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Manera madhute mádhurii mákháo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-More dúre rekhe kii je sukh páo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bujhite pári ná tava liiláy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Person Unbodied, You go on disposing the planet;
+|With You I don't have a difference;
-With mental honey, You coat the sweetness.
+You exist, and I remain alive hence.
-Setting me afar, what's the pleasure that You get?
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I can't fathom by Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila.]]
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''Persona incorpórea, Sigues disponiendo del planeta;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con miel mental, cubres la dulzura.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Colocandome lejos, ¿cuál es el placer que Tú obtienes?'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''No puedo comprenderlo por Tu liila'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2312%20Shunechi%20tumi%20dayalu%20ami.mp3 canción] Shunechi tumi dayálu ámi cantada por Manas Bhattacharya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2312 Shunechi tumi dayálu ámi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]