Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhuvane tomár tulaná nái
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tái tumi mor devatá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kona kśudratá tomáte nái
+Alakśyacári cittavihárii
-Ogo anupam vidhátá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In the universe, You're without likeness;
-So You are my Deity.
-In You there's no narrowness,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Oh the matchless Supreme Chief.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''En el universo, Tú eres sinigual;'''
-'''Por ello Tú eres mi Deidad.'''
-'''En Ti no hay limitantes,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Oh el incomparable Jefe Supremo.'''
 |-
-|Path cali tava áloke áshise
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Giite mete tháki tava bháváveshe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bhávasaḿveshe práńocchváse
+Tomári spandane nandana candane
-Dúre sare gelo diinatá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|In Your light I travel by blessing Yours;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In Your song I stay absorbed, enraptured.
-Mesmerized and impassioned,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Far off went the misery.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-| '''En Tu luz viajo bendiciendo a los Tuyos;'''
-'''En Tu canto permanezco absorto, embelesado.'''
-'''Hipnotizado y apasionado,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Se alejó la miseria.'''
 |-
-|Kon se atiite racile jagate
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Báṋdhá paŕe gele sei din hate
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sabár májháre mańidyuti háre
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Múrta karile mamatá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In some ancient past You built the world,
+|With You I don't have a difference;
-And since that day You got fettered.
+You exist, and I remain alive hence.
-Amid all, the jeweled luster on a necklace,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Feelings of kinship You embodied.
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''En algún distante pasado  Tú construiste el mundo,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Y desde aquel día Te encadenaste.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En medio de todo, el ornamentado lustre de un collar,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sentimientos de afinidad Tú personificaste.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2311 Bhuvane tomár tulaná nái]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]