Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nijere chaŕáye diyecho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bhuvane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Cáo ná kona kichu diye jáo sab kichu
+Alakśyacári cittavihárii
-Jeneshune
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Yourself You have dispersed,
-The universe within.
-You ask for nothing; everything You go on giving,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In a willing fashion.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|   '''Tú mismo te has dispersado,'''
-'''El universo interior.'''
-'''No pides nada; todo lo vas dando,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''De buena gana.'''
 |-
-|Tomár samán dátá ár keu hay náko
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Pitá mátá bhrátá bandhu rakśako
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sabár májháre theke sabáre bhariye rekhe
+Tomári spandane nandana candane
-Paricay rákho gopane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Equal to You as a donor, there is no other one,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Father, mother, sibling, friend, or guardian.
-Having dwelt amid us all, keeping all replete,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Acquaintance You retain in secret.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-| '''Igual a Ti como donante, No hay otro,'''
-'''Padre, madre, hermano, amigo o tutor.'''
-'''Habiendo habitado entre todos nosotros, Manteniéndonos a todos repletos,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Mantienes la amistad en secreto.'''
 |-
-|Nám jash cáo náko nám jash diye tháko
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Anye guńi kare nijere lukáye rákho
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Loker urdhve tumi trilokete báṋdhá ámi
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ánanda tava sharańe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Name-and-fame You don't crave, but remain giving it;
+|With You I don't have a difference;
-Others made talented, Yourself You lie hidden.
+You exist, and I remain alive hence.
-You are extraordinary, I am bound by worlds three;[<nowiki/>[[:en:Nijere_charaye_diyecho#cite_note-4|nb2]]]
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Under Your refuge is happiness.
+I was floating in some huge vacuity.
-| '''Nombre y fama Tú no anhelas, pero permaneces dándolo;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''A otros hiciste talentosos, Tú mismo yaces oculto.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tú eres extraordinario, yo estoy atado por tres mundos;'''<ref group="nb">Reinos crudo, sutil y causal.</ref>
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Bajo Tu refugio está la felicidad.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1913%20NIJERE%20CHAR%27A%27YE%20DIYECHO.mp3 canción] Nijere chaŕáye diyecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarversen
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1913 Nijere chaŕáye diyecho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]