Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi sakal mádhurii diye
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Jyotsnádhárá bicháye cáṋd jeman dharáre jáce
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jáni ná kena áso ni dekhite ki tumi páo ni
+Alakśyacári cittavihárii
-Athavá esechile tákái ni mor manomájhe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Affording all my sweetness I have asked for Thee,
-Like a light-strewing moon the earth entreats.
-I don't know why You came not; couldn't You see?
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Or perhaps You'd come– I looked not within psyche.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|  '''Ofreciendo toda mi dulzura Te he pedido solo a Ti,'''
-'''Como una luna llena de luz te suplica la tierra.'''
-'''No sé por qué no viniste; ¿no podías ver?'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''O tal vez Tú vendrías; no miré dentro de la psique.'''
 |-
-|Khuṋjechi báhire báhire
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Dekhi ni nija antare
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tái ki caliyá gecho phire
+Tomári spandane nandana candane
-Bujhi anádare vyathá báje
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Constantly on the outside I've been searching;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I did not take notice of what's inside of me.
-You have gone away again, is it for that reason:
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Maybe a pain stings from lack of hospitality?
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Constantemente en el exterior he estado buscando;'''
-'''No me fijé en lo que hay dentro de mí.'''
-'''Te has ido otra vez, será por eso:'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''¿Quizás un dolor punzante por la falta de hospitalidad?'''
 |-
-|Ebár tákábo antar májhe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Dekhibo arúp mahimá je ráje
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sájábo tomáre navatar sáje
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Madhumáse mor phulasáje
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|This time, I will look amid my deeps;
+|With You I don't have a difference;
-I will see the formless glory that is king.
+You exist, and I remain alive hence.
-Yourself I will dress in newer clothing,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With my floral guise in spring.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Esta vez, buscaré entre mis profundidades;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Veré la gloria sin forma que es Rey.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''A ti mismo te vestiré con ropajes más nuevos,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con mi atuendo floral en primavera.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2248 Tomáre ceyechi sakal mádhurii diye]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]