Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Castares        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhul ki keval ámrái kari
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi ki kare tháko ná kona
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-D́áki tabú sáŕá dáo ná prabhu
+Alakśyacári cittavihárii
-Ámrá eke bhul bali jeno
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Mistakes, is it only we who make;
-Don't You remain making any?
-We call out "Master", but You do not answer;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Be informed, from our side we speak errantly.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|  '''Errores, sólo nosotros los cometemos;'''
-'''¿No te quedas haciendo ninguno?'''
-'''Llamamos "Maestro", pero Tú no respondes;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Estén informados, por nuestra parte hablamos erráticamente.'''
 |-
-|Je shishu jáne ná ke bá tár ke
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Shudhu shudhu kena káṋdáo táke
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Je phul rekhechilo madhu buke
+Tomári spandane nandana candane
-Táke shukáno ki bhála máno
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|The child knows not the One Who is his;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Why cause him to cry– only that, exclusive?
-The blossom who had laid up nectar in her bosom;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Do You deem it good that desiccated be the honey?
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''El niño no conoce a Aquel que es suyo;'''
-'''¿Por qué hacerle llorar... sólo eso, exclusivo?'''
-'''La flor que había guardado néctar en su seno;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''¿Te parece bien que la miel esté desecada?'''
 |-
-|Hási bhará mukh láge bhálo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kena káṋdáo kena karo kálo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Áṋdhár áno kena neváo álo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Kátaratár kathá náhi shono
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|A visage that is smile-filled, fine does it feel;
+|With You I don't have a difference;
-Why make it dark, why make it weep?
+You exist, and I remain alive hence.
-Why bring gloom, quash its light-beams?
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Plaintive cries You don't hear!
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Un rostro lleno de sonrisas, se siente bien;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''¿Por qué oscurecerlo, por qué hacerlo llorar?'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''¿Por qué traer tristeza y apagar sus rayos de luz?'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Gritos lastimeros ¡No oyes!'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2159%20BHU%27L%20KII%20KEVAL%20A%27MRA%27I%20KARI.mp3 canción] Bhul ki keval ámrái kari cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2159 Bhul ki keval ámrái kari]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]