Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar páre ke go ele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Jyotir dháráy dhará bhare dile (tumi)
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomáke cini ná tomáke jáni ná
+Alakśyacári cittavihárii
-Tabu tumi mor man jine nile
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Oh Who came from far bank of a dark ocean:
-Earth You filled with splendor's current.
-Yourself I don't recognize, Yourself I don't realize;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Yet my mind You took and conquered.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Oh Quién vino de la orilla lejana de un océano oscuro:'''
-'''La tierra Tú llenaste con la corriente del esplendor.'''
-'''A ti mismo no te reconozco, A ti mismo no te realizo;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Pero mi mente tomaste y conquistaste.'''
 |-
-|Rúpe rúpe pratirúpe nrtyarata tumi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Práńer spandane upce paŕecho tumi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomáke cinite ki pári ámi
+Tomári spandane nandana candane
-Tava krpá ná hale
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Within forms aplenty, in each You are fond of dancing;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In the heartbeat, You have become overflowing.
-Am I able to discern Thee,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-If Your grace be absent?
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Dentro de formas abundantes, en cada una Tú eres aficionado a bailar;'''
-'''En el latido del corazón, Te has vuelto desbordante.'''
-'''¿Soy capaz de discernirte,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Si Tu gracia está ausente?'''
 |-
-|Eká tumi anek ádháre rayecho
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Eká tumi sabáre path dekhiye calecho
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár kathá bale sheś náhi hay
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Siimá náhi rákhile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Lone You've stayed in many a receptacle;
+|With You I don't have a difference;
-Lone You've kept on showing all the path.
+You exist, and I remain alive hence.
-When telling Your tales there's no last;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You retained no limitation.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Solitario Te has quedado en muchos receptáculos;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Solitario Te has quedado mostrando todo el camino.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Al contar Tus historias no hay último;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''No retuviste ninguna limitación.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2220%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27RE.mp3 canción] Áṋdhár ságar páre ke go ele, jyotir dháráy dhará bhare dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2220 Áṋdhár ságar páre ke go ele, jyotir dháráy dhará bhare dile]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]