Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ár kii cás ámáy tu bal go
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sab kichu diyechi bákii ná rekhechi
+Alakśyacári cittavihárii
-Tabu kena ná ásis go
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Mind You have vanquished, home You've made give up;
-What more You want from me, oh, say it please!
-Everything I have offered, I've retained no surplus;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-And yet, nonetheless, why don't You appear?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Mente que has vencido, hogar Has hecho rendirte;'''
-'''¿Qué más quieres de mí? ¡Dilo, por favor!'''
-'''Todo lo que he ofrecido, no lo he retenido de sobra;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Y sin embargo, ¿por qué no apareces?'''
 |-
-|Tor lági rekhechi málá geṋthe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Phuler toŕá rákhá áche háte
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tuke d́eke cali dine ráte
+Tomári spandane nandana candane
-Shunte tu náhi ki pás go
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|For You a threaded garland I have saved;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Kept in hand is a floral bouquet.
-To You I go on calling night and day;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Hello, aren't You able to hear?
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Para Ti he guardado una guirnalda de hilos;'''
-'''Tengo en la mano un ramo de flores.'''
-'''A Ti sigo llamando noche y día;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Hola, ¿no eres capaz de escuchar?'''
 |-
-|Pathe ghát́e shune tháki tur nám
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kakhano shuni nái kuthá tur dhám
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tá jadi áge thákte jánitám
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tukeo mur pathe ánitám go
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Anywhere and everywhere I keep hearing Your name;
+|With You I don't have a difference;
-Never do I hear a word of Your dwelling place.
+You exist, and I remain alive hence.
-If earlier I knew that, knew where You remain,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You too, on my way, oh, I was fetching.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En todas partes y por todas partes sigo oyendo Tu nombre;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Nunca oigo una palabra de Tu morada.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Si antes lo supiera, supiera dónde Tú permaneces,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tú también, en mi camino, oh, iba a buscarte.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2212%20MAN%20KER%27E%20NIYECHIS%2C%20GHAR%20CHA%27R%27A%27%20KARECHIS.mp3 canción] Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2212 Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]