Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Badhir theko náko priya
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Shunte habe ámár kathá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bojho ámár marmavyathá
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomáy pávár vyákulatá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Deaf don't stay, oh Darling;
-You must hear my story.
-My inmost agony, fathom please:
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Extreme zeal for gaining Thee.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Sordo no te quedes, oh Querido;'''
-'''debes oír mi historia.'''
-'''Mi más íntima agonía, comprende por favor:'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''celo extremo por ganarte.'''
 |-
-|Veńur dhvanir pháṋke pháṋke
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomár álo ámáy d́áke
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sei álotei mishe tháke
+Tomári spandane nandana candane
-Tomár priitir madhuratá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|In the gaps mid sounding of reed pipe[<nowiki/>[[:en:Badhir_theko_nako_priya#cite_note-4|nb2]]],
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-To me call beams of Your light.
-Mixed with that very light abides
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-The sweetness of Your doting.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''En los huecos a medio sonar de la flauta de caña'''<ref group="nb">La flauta de Vraja Krśńa. Este sonido puede ser escuchado por los practicantes de tantra cuando el kulakundalinii cruza trikuti</ref>''','''
-'''llámame rayos de Tu luz.'''
-'''Mezclada con esa misma luz habita'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''la dulzura de Tu cariño.'''
 |-
-|Áshár álo tumii ámár
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sakal bhálor ekak ádhár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bhulle tomáy hai nirádhár
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Táito sadái noyái máthá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|My ray of hope is You only,
+|With You I don't have a difference;
-The sole foundation of all weal.
+You exist, and I remain alive hence.
-Neglecting Thee, without base I be;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Accordingly, head I bow constantly.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Mi rayo de esperanza sólo eres Tú,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''el único fundamento de todo bien.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Desatendiéndote, sin base estoy;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''en consecuencia, inclino constantemente la cabeza.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2310%20BADHIR%20THEKO%20NA%27%20GO%20PRIYA.mp3 canción] Badhir theko náko priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2310 Badhir theko náko priya]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]