Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhule gechi sei tithi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bhuli ni tomáy priya
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámi bhulite pári ná
+Alakśyacári cittavihárii
-Esechile tumi anáhúta haye
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Maneri gahane
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Kena tá jáni ná
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|Even that date I've forgotten–
-Yourself I did not forget, Beloved;
-I cannot disremember.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Uninvited You'd arrived
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-In the abyss of my mind,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-I know not why that is.
-| '''Incluso esa fecha que he olvidado-'''
-'''yo no la olvidé, amado;'''
-'''No puedo olvidar.'''
-'''Sin ser invitado llegaste'''
-'''en el abismo de mi mente,'''
-'''no sé por qué.'''
 |-
-|Sahasá ásile dolá diye gele
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Purono jiivan bhuláiyá dile
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Drŕhatá ánile jiivanera múle
+Tomári spandane nandana candane
-Jujhite bádhár máná
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Suddenly You came; giving a shake, You retired.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Forgetting of former life You did provide.
-At root of life You brought a firm design
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-To fight impediments restrictive.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''De repente viniste; dando una sacudida, Te retiraste.'''
-'''olvidando la vida anterior Tú proveíste.'''
-'''En la raíz de la vida Tú trajiste un firme diseño'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''para combatir impedimentos restrictivos.'''
 |-
-|Balile jiivan akapat́e balá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sáhaser sáthe rju pathe calá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jayii hay náko kona chalákalá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Satyai sádhaná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You declared: "Life is speaking with candor,
+|With You I don't have a difference;
-Moving on an upright path with courage.
+You exist, and I remain alive hence.
-Any chicanery is never victorious...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-[[:en:Sadhana#Yama_Sadhana_and_Niyama_Sadhana|Satya]] alone is [[:en:Sadhana|sadhana.]]"
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Declaraste: "La vida es hablar con franqueza,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''avanzar por un camino recto con valentía.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Cualquier argucia nunca es victoriosa...'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sólo Satya es sadhana".'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2307%20A%27MI%2C%20BHU%27LE%20GECHI%20SEI%20TITHI%2C%20BHULINI%20TOMA%27Y%20PRIYA.mp3 canción] Bhule gechi sei tithi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2307 Bhule gechi sei tithi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]