Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Se kon prabháte d́hálile dharáte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomár apár dyuti
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Itihás nei smitábhás nei
+Alakśyacári cittavihárii
-Raye geche shudhu priiti
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On which fine morn did You pour on Earth
-Your measureless splendor?
-No history is there, no bright proverb;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Gone on staying is only the love.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''¿En qué hermosa mañana derramaste sobre la Tierra'''
-'''Tu esplendor sin medida?'''
-'''No hay historia, ni proverbio brillante;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''sólo queda el amor.'''
 |-
-|Kehai jáne ná tava avadán
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mádhurii chande já karecho dán
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sabi diyecho kichu ná niyecho
+Tomári spandane nandana candane
-Tumi cinmaya sambhúti
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|No one knows Your grand achievement,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-The sweetness in meter that You have contributed.
-You have given everything, nothing You have taken;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-You are the avatar full of wisdom.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Nadie conoce Tu gran logro'''
-'''la dulzura en el metro que Tú has contribuido.'''
-'''Tú lo has dado todo, nada has tomado;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Usted es el avatar lleno de sabiduría.'''
 |-
-|Tomáre jánite párá náhi jáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Prayáso hay krpá bharasáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bhavke bharile manke mátále
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Gáile amar giiti
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Yourself to realize, it's not possible;
+|With You I don't have a difference;
-Even the trying relies upon kindness.
+You exist, and I remain alive hence.
-Existence You filled, psyche intoxicated;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You sang a song immortal.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Darte cuenta, no es posible;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''incluso el intento se basa en la bondad.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Existencia Tú llenaste, psique intoxicada;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''cantaste una canción inmortal.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2304%20SE%20KON%20PRABHA%27TE%20D%27HA%27LILE%20DHARA%27TE.mp3 canción] Se kon prabháte d́hálile dharáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2304 Se kon prabháte d́hálile dharáte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]