Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|E pather sheś je kotháy ke jáne
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke jáne go ke jáne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Khuṋjte giye jái háriye
+Alakśyacári cittavihárii
-Kalpaná mor hár máne
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|This path, its end is where, who perceives,
-Who perceives, oh who perceives?
-I get lost, going to seek;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-My belief concedes defeat.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Este camino, su final es donde, quien percibe,'''
-'''¿Quién percibe, oh quién percibe?'''
-'''Me pierdo, yendo a buscar;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''mi creencia concede la derrota.'''
 |-
-|Rauṋer básá bune cali
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Maner kusum toŕáy tuli
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Andhakáre hátŕe bali
+Tomári spandane nandana candane
-Thai ná pelum kon kháne
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|I go on knitting a habitat of color;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Psychic flowers I pluck in a bundle.
-Groping in the dark, I report:
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Bottom I found not, anywhere.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Sigo tejiendo un hábitat de color;'''
-'''flores psíquicas arranco en un manojo.'''
-'''A tientas en la oscuridad, informo:'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''fondo no encontré, en ninguna parte.'''
 |-
-|Je buddhi mor káche áche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Je bodhi káj kare caleche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Je eśańá din guńeche
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sabái lukoy ek końe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|The intellect that exists in my vicinity,
+|With You I don't have a difference;
-The intuition that's continued functioning,
+You exist, and I remain alive hence.
-The aspiration that's gone on day-counting,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In one cranny, all of them are concealed.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''El intelecto que existe en mi vecindad,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''la intuición que ha seguido funcionando,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''la aspiración que sigue contando los días,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''en una grieta, todos ellos están ocultos.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2302%20E%20PATHER%20SHES%27A%20JE%20KOTHA%27Y.mp3 canción] E pather sheś je kotháy ke jáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2302 E pather sheś je kotháy ke jáne]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]