Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho bhálo besecho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sakaler mane mishe gecho
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ákásheri tárá andhakárá
+Alakśyacári cittavihárii
-Nao tumi mor sáthe ácho
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You have come, and You've held dear;
-You've got mixed with everybody's psyche.
-But the star of my sky, it is dark and gloomy,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-For You are not with me.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Has venido, y Te has mantenido querido;'''
-'''Te has mezclado con la psique de todos.'''
-'''Pero la estrella de mi cielo, es oscura y sombría,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''pues Tú no estás conmigo.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjite tiirthe giyáchi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kata vrata tap snán kariyáchi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kotháo dekhi ni ábháso pái ni
+Tomári spandane nandana candane
-Tumi dekhe dekhe hesecho
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|To search for You I have gone on pilgrimage;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I've practiced vows, penance, and ablutions.
-I sighted not anywhere, did not find even a hint;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-You have grinned, seeing me constantly.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Para buscarte he peregrinado;'''
-'''He practicado votos, penitencias y abluciones.'''
-'''No te he visto en ninguna parte, no he encontrado ni siquiera un indicio;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Tú has sonreído, viéndome constantemente.'''
 |-
-|Alakári dút námiyá eseche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Cupicupi mor káne kaye geche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Se parashmańi ásibe takhani
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Jabe mana májhe tákiyecho
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Descending, heaven's envoy has approached;
+|With You I don't have a difference;
-On the down low, in my ear he has told:
+You exist, and I remain alive hence.
-"That [[wikipedia:Philosopher's_stone|panacea]] will arrive at the very moment
+If You were not staying, I too would be in peril;
-When toward the mind-core you have peered."
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Descendiendo, el enviado del cielo se ha acercado;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Por lo bajo, al oído me ha dicho:'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''"Esa [[Philosopher's stone|panacea]] llegará en el mismo momento'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Cuando hacia el núcleo de la mente te hayas asomado".'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2198%20TUMI%20ESECHO%2C%20BHA%27LOBESECHO.mp3 canción] Tumi esecho bhálo besecho, sakaler mane mishe gecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2198 Tumi esecho bhálo besecho, sakaler mane mishe gecho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]