Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jáminiir sheśa jáme esechile
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sakala kálimá dúr kare
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Hatásha hrdaye chilum virahe
+Alakśyacári cittavihárii
-Ghum bháuṋgáile mrdu kare
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On night's last watch, You had appeared,
-Darkness in total removing.
-Absent You, at heart I had been gloomy;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-With gentle hand, You broke my sleep.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En la última guardia de la noche, Tú habías aparecido,'''
-'''Oscuridad en total eliminación.'''
-'''Ausente Tú, en el corazón yo había estado sombrío;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Con mano gentil, rompiste mi sueño.'''
 |-
-|Bhávite pári ni tumi ásibe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ámáreo tava manete rákhibe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Virát́ tumi kśudra ámi
+Tomári spandane nandana candane
-Virát́ ki bhávibe more
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|I wasn't able to believe that You will reach–
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-That me also in Your mind You will keep.
-You are huge; I am trifling–
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Will the Great One think of me?
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''No era capaz de creer que Tú llegarías...'''
-'''Que yo también en Tu mente Tú mantendrás.'''
-'''Tú eres enorme, yo soy insignificante.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''¿Pensará en mí el Grandioso?'''
 |-
-|Páoyár ásháy din ket́echilo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Támasii jáminii nirásháy gelo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sheśa jáme ese man bhare gelo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bujhilám krpá ki ná kare
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In hope of getting You, day had transpired;
+|With You I don't have a difference;
-Then in desperation, gloomy night went by.
+You exist, and I remain alive hence.
-By Your advent on last watch, mind got satisfied;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I came to know if there be mercy.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Con la esperanza de conseguirte, el día había transcurrido;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Entonces, en la desesperación, la noche sombría pasó.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por tu llegada en la última guardia, mi mente quedó satisfecha;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Vine a saber si hay misericordia.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2189 Jáminiir sheśa jáme esechile]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]