Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso snigdha shiitala pavane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-(Mor) Maner madhupa svanane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Eso dvár kholá mor bhavane
+Alakśyacári cittavihárii
-Madhumákhá smita nayane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Please arrive on a mild and cooling breeze
-At the sound of my psychic honeybee.
-Open the door to my house and appear
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-With eyes honey-coated and smiling.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Por favor, llega en una brisa suave y refrescante'''
-'''Al son de mi abeja psíquica'''
-'''Abre la puerta de mi casa y aparece'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Con ojos mielados y sonrientes.'''
 |-
-|Base áchi tava pratiikśáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Pal guńe guńe din cale jáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Rátri ghanáy hatáshá ánáy
+Tomári spandane nandana candane
-Tamasákliśt́a shayane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Awaiting Thee, I am seated;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Daytime passes, ever counting moments.
-Nighttime thickens and brings frustration;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Lying down is he, the darkness aggrieved.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Esperándote, estoy sentado;'''
-'''El día pasa, contando los momentos.'''
-'''La noche se espesa y trae frustración;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Acostado está él, la oscuridad agraviada.'''
 |-
-|Bale tháko je bhálabáse tomáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Táre dúre rákhá hay tava dáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bhálabási ki ná balo ná ámáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Shayane svapane jágarańe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Having been told that he loves You, please remain,
+|With You I don't have a difference;
-His being kept remote is Your blame.
+You exist, and I remain alive hence.
-No matter if I love or not; with me You don't communicate,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Lying abed, in dream-state, or after waking.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Habiéndole dicho que te ama, por favor quédate,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Su mantenerse alejado es Tu culpa.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''No importa si amo o no; conmigo Tú no te comunicas,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Acostado, en estado de sueño, o después de despertar.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2188%20ESO%20SNIGDHA%20SHIITAL%20PAVANE.mp3 canción] Eso snigdha shiitala pavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2188 Eso snigdha shiitala pavane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]