Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre kari áhván
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Práńe práńe gáne gáne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Cira sumahán he aḿshumán
+Alakśyacári cittavihárii
-Eso mor manavitáne
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Yourself I invite
-In life after life through many a song.
-Hey the Radiant One, ever sublime,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Please come to my mental pavilion.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''A ti mismo te invito'''
-'''En vida tras vida a través de muchas canciones.'''
-'''Oye el Radiante, siempre sublime,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Por favor, ven a mi pabellón mental.'''
 |-
-|Dhará jáy náko ahaḿkáre
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Báṋdhá jáy náko ciinánshuk d́ore
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi beṋdhe rákhiyácho dharáre
+Tomári spandane nandana candane
-Eso mor nididhyásane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|I can never hold You by means of pride;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Bonds do not work with silk string so fine.
-Nonetheless, You are keeping the world tied;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Come into my unbroken flow of mind.[<nowiki/>[[:en:Tomare_kari_ahvan#cite_note-5|nb2]]]
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Nunca podré retenerte por medio del orgullo;'''
-'''Los lazos no funcionan con cuerda de seda tan fina.'''
-'''No obstante, Tú mantienes al mundo atado;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Ven a mi ininterrumpido flujo mental.'''<ref group="nb">Las escrituras nos dicen que recordemos tres puntos para volver a casa [la Conciencia Suprema]. Son shravańa [oír hablar del Supremo], manana [idear en el Supremo] y nididhyásana [meditar en el Supremo con un flujo ininterrumpido de la mente]. </ref>
 |-
-|Buddhite tava vyákhyá cale ná
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Vaeduśye ákhyá hay ná
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Cúr haye jáy bháśár chalaná
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Eso mor shravańe manane (tumi)
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Through intellect You cannot be described;
+|With You I don't have a difference;
-By scholarship Your title is not derived.
+You exist, and I remain alive hence.
-Deception of language gets pulverized;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Yet in my hearing and thinking, You please arrive.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''A través del intelecto Tú no puedes ser descrito;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Por la erudición Tu título no se deriva.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''El engaño del lenguaje se pulveriza;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sin embargo, en mi oído y pensamiento, Tú por favor llegas.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2184%20TOMA%27RE%20KARI%20A%27HVA%27N%2C%20PRA%27N%27E%20PRA%27N%27E%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canción] Tomáre kari áhván cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2184 Tomáre kari áhván]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]