Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kena base ácho káj ki serecho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Hisáb nikásh tár debe ki ámáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jáhá kinecho jáhá bececho
+Alakśyacári cittavihárii
-Kinite becite jáhá báki áche táy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Why are you seated; work have you completed?
-Will you give to me its minute reckoning...
-What you have purchased, what you have peddled,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-And on top of trading, that which is remaining?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''¿Por qué estás sentado; trabajo has completado?'''
-'''¿Me darás su minucioso recuento...'''
-'''Lo que has comprado, lo que has vendido,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Y encima del comercio, ¿lo que queda?'''
 |-
-|Súrjoday theke súrjánta geche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Shvás prashvás kriyá bahu bár hayeche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kii káj karechile balo ámáy
+Tomári spandane nandana candane
-Sandhyá ghanáy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|From the sunup, a sundown has emerged;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Respiration, many times has it occurred.
-What work had you done, tell me please;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Evening time is drawing near.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Del amanecer ha surgido un anochecer;'''
-'''Respiración, muchas veces ha ocurrido.'''
-'''Qué trabajo has hecho, dímelo por favor;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''La tarde se acerca.'''
 |-
-|Prabháte khelecho pustak paŕecho
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tárpar arthopárjan karecho
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ekhan base base tárá guńe calecho
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ebár balo man kii karite cáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|At daybreak you have played, then books you have read;
+|With You I don't have a difference;
-After that, you've obtained monetary wealth.
+You exist, and I remain alive hence.
-Idly seated, you've kept counting stars at present;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-At this time, tell me please what mind wants to achieve.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Al amanecer has jugado, luego has leído libros;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Después, has obtenido riqueza monetaria.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Ociosamente sentado, has seguido contando estrellas en la actualidad;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En este momento, dime por favor lo que la mente quiere lograr.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2182%20KENO%20BASE%20A%27CHO%20KA%27J%20KI%20SERECHO.mp3 canción] Kena base ácho káj ki serecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2182 Kena base ácho káj ki serecho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]