Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre smariyá supatha dhariyá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kariyá jábo ámi tomári káj
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Atiita bhuliyá jaŕatá tyajiyá
+Alakśyacári cittavihárii
-Calibo tava páne he manoráj
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Yourself remembering, righteous path following,
-I will go on performing the work of You only.
-Forgetting the ancient past, spurning inactivity,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I will move toward Thee, hey the Mind-King.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Recordándote a Ti mismo, siguiendo el camino recto,'''
-'''seguiré realizando sólo la obra de Ti.'''
-'''Olvidando el antiguo pasado, rechazando la inactividad,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Me moveré hacia Ti, hey el Rey-Mente.'''
 |-
-|Svárthabuddhi carańe daliyá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bhávibo ekhan sabáre cáhiyá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sabákari sukhe ámáro je sukh
+Tomári spandane nandana candane
-E kathá nava bháve bhávibo áj
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Trampling selfish motives beneath feet,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Nowadays will I think, looking out for everybody.
-In everyone's happiness is also my happiness;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-In a new mood today, fact I will deem this to be.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Pisoteando motivos egoístas bajo los pies,'''
-'''Hoy pensaré, cuidando de todos.'''
-'''En la felicidad de todos está también mi felicidad;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''En un nuevo estado de ánimo hoy, hecho consideraré que es.'''
 |-
-|Tava bhávanáy tomár haye jábo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kśudratár gańd́ii bheuṋge dobo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomári parashe pulake haraśe
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Paribo jeman parábe sáj
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I will go and become Thine, by Your contemplation;
+|With You I don't have a difference;
-Perimeters of narrowness, I will break asunder.
+You exist, and I remain alive hence.
-Touched by You only, thrilled and delighted,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Clothed will I be, as soon as You will dress me.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Iré y seré Tuyo, por Tu contemplación;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Perímetros de estrechez, romperé.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tocado sólo por Ti, emocionado y encantado,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''vestida estaré, tan pronto como Tú me vistas.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2181%20TOMA%27RE%20SMARIYA%27%20SUPATH%20DHARIYA%27%20KARIYA%27.mp3 canción] Tomáre smariyá supatha dhariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2181 Tomáre smariyá supatha dhariyá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]