Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Dustara kálasamudra páre
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi jegechile
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Andhatamisrár haye gelo apasár
+Alakśyacári cittavihárii
-Muhúrte kon mantrabale
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On far shore of time's ocean, hard-to-cross,
-You had roused, You had wakened.
-What had been night dark as pitch, it went out the exit
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In an instant by some power of [[wikipedia:Mantra|mantra.]]
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En la lejana orilla del océano del tiempo, difícil de cruzar,'''
-'''habías despertado, habías despertado.'''
-'''Lo que había sido noche oscura como la brea,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''salió en un instante por el poder de algún mantra.'''
 |-
-|Já chilo ná táhá elo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Práńe spandita halo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Nrtya giite práń haye gelo ucchala
+Tomári spandane nandana candane
-Niiravatá májhe váńii dile
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|That which had not been did come;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With a throbbing vigor it was.
-Life surged with dance-song;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Mid the hush, a message You delivered.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Lo que no había sido, vino,'''
-'''con un vigor palpitante fue.'''
-'''La vida surgió con una canción de baile,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''en medio del silencio, un mensaje entregaste.'''
 |-
-|Jaŕete cetaná elo pragati rddhi elo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Hásikhushite dhará púrńa haye gelo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Apár karuńáy ameya mamatáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Priitid́ore tumi sabáre báṋdhile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|To the inert came awareness, progress and prosperity appeared;
+|With You I don't have a difference;
-Earth got filled with laughter and with glee.
+You exist, and I remain alive hence.
-Out of endless kindness, measureless sense of kinship,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You bound everybody with sacred thread of love.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''A lo inerte llegó la conciencia, aparecieron el progreso y la prosperidad.'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''La tierra se llenó de risas y alegría.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''De bondad sin fin y un sentido de hermandad sin medida,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''uniste a todos con el sagrado hilo del amor.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2138%20DUSTAR%20KA%27L%20SAMUDRA%20PA%27RE%20TUMI%20JEGECHILE.mp3 canción] Dustara kálasamudra páre cantada por un Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2138 Dustara kálasamudra páre]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]