Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kon se atiite tumi esechile
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bhule gechi din kśań tár
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kon atale tárá taliye geche
+Alakśyacári cittavihárii
-Rekhe geche shudhu smrtibhár
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Which was that age of yore when You'd appeared?
-I have forgot its day and its moment...
-They've sunk to the floor of some pit very deep;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Only the yoke of memory has been preserved.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''¿Cuál fue la época de antaño en que apareciste?'''
-'''He olvidado el día y su momento...'''
-'''Se han hundido en el suelo de algún pozo muy profundo.'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Solo el yugo de la memoria se ha conservado.'''
 |-
-|Se atiit lekhá nei itiháse
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Patre chatre kon rekhábháse
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Se atiit áche beṋce maneri májhe
+Tomári spandane nandana candane
-Ashrute sikta kare priitihár
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|That hoary past, there is no record scribed in history,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In any adumbration, in any line of writing on a leaf.
-Those ancient times, they're kept alive in the mind only;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Made wet by tears is affection's necklace.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''De ese pasado vetusto, no hay constancia inscrita en la historia.'''
-'''En ninguna adumbración, en ninguna línea de escritura en una hoja.'''
-'''Aquellos tiempos antiguos, sólo se mantienen vivos en la mente.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''El collar del afecto se ha humedecido por las lágrimas.'''
 |-
-|Atiit kakhano phire ásibe ná ár
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ásibe ná phule bhará priiti samáhár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Keval thákibe tumi abhra avanii cumi
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Táito tomáre nami shata shata bár
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|The ancient past, once again it won't come back;
+|With You I don't have a difference;
-Flower-filled won't return affectionate assemblage.
+You exist, and I remain alive hence.
-But You will just persist, kissing both the sky and earth;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-And that's why I bow to You many times, myriad.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''El antiguo pasado, una vez más no volverá.'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Lleno de flores no volverá el afecto acopiado.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Pero tú persistirás, besando el cielo y la tierra,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''y por eso me inclino ante ti muchas veces, miríada.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2137%20Kon%20se%20atiite%20tumi%20esechile.mp3 canción] Kon se atiite tumi esechile cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2137 Kon se atiite tumi esechile]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]