Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ekelá patha cali kichute náhi t́ali
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Egiye cali ámi táhári t́áne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Atiita katháguli pichane rákhi pheli
+Alakśyacári cittavihárii
-Sadái jái cale táhári gáne
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I walk a solitary path; I never waver a bit.
-I proceed, drawn only to Him.
-Past events I leave behind;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Ever I move onward in His song.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Recorro un camino solitario; no vacilo ni un ápice.'''
-'''Sigo adelante, atraído sólo por Él.'''
-'''Dejo atrás los acontecimientos pasados;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Siempre avanzo en Su canción.'''
 |-
-|Mánasavrajaparikramáy háy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kata kii je áse kata kii je jáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Táder rauṋ rúper neshá moha ket́e
+Tomári spandane nandana candane
-Satata calechi táhári páne
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Alas, circling my mental paradise,
+|The links between You and me are many, Lord,
-So many things come and go.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Cutting away fascinations with their flashy forms,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Ever I have traveled in His direction.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Ay, dando vueltas por mi paraíso mental,[nb [[:en:Ekela_patha_cali_kichute_nahi_tali#cite_note-4|2]]]'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Tantas cosas van y vienen.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Cortando fascinaciones con sus formas llamativas,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Siempre he viajado en Su dirección.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Pathera káṋt́águli upaŕiyá pheli
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sabár patha calá áloke bhare tuli
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sabár kathá bheve sabár anubhave
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Nijere misháye sumadhura táne
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I rip out the thorns on my path;
+|With You I don't have a difference;
-I paint with light the path of all.
+You exist, and I remain alive hence.
-Respecting everyone and sympathizing with them
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Merges us in His sweet melody.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Arranco las espinas de mi camino;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Pinto con luz el camino de todos.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Respetando a todos y simpatizando con ellos'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Nos funde en Su dulce melodía'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___262%20EKELA%27%20PATHA%20CALI.mp3 canción] Ekelá patha cali kichute náhi t́ali cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0262 Ekelá patha cali kichute náhi t́ali]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]