Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Shudhu tomár priitir áloke
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomáke jáná bojhá jáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Vidyá buddhi kona káje láge ná
+Alakśyacári cittavihárii
-Sab kichu hay krpáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Only neath Your love's effulgence
-Knowing You and fathoming succeed.
-Scientific intellect, it has no effect;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Everything comes by Your kind mercy.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Solo bajo la refulgencia de tu amor'''
-'''conociéndote y comprendiéndote se triunfa.'''
-'''El intelecto científico, no tiene efecto,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''todo llega por tu bondadosa misericordia.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Jatai jánuk jiiv jiṋán tár siimita
-Parimita ádháre buddhio parimita
-Tumi nitya tava sab kichu siimátiita
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Spandita tava dyotanáy
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-|As much as creatures may know, hedged is their knowledge;
+Tomári spandane nandana candane
-In a vessel restricted is intelligence also restricted.
-But You are eternal, Your everything is beyond limit,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Vibrant with implicit meaning.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|'''Por mucho que las criaturas sepan, restringido es su'''
-'''conocimiento.'''
-'''En un recipiente restringido está también restringida la inteligencia.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Pero tú eres eterno, tu todo está más allá del límite,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''vibrante con significado implícito.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tabe kena ahamiká kenai bá bhule tháká
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Nijer ajiṋatá vágjále kena d́háká
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár áloke cetaná jágáo loke
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Cinmay tava karuńáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|As such, what reason for vanity; why oh why stay oblivious?
+|With You I don't have a difference;
-What motive to conceal one's own ignorance with verbiage?
+You exist, and I remain alive hence.
-Through Your effulgence cognition You waken within people,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Consciousness personified by Your sympathy.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Siendo así, ¿qué razón hay para la vanidad. ¡Oh!, ¿por qué por qué permanecer ajeno?'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''¿Qué motivo hay para ocultar la propia ignorancia con'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''palabrería?'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''A través de tu cognición refulgente tú despiertas dentro de la gente,'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-'''una conciencia personificada por tu simpatía.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 72: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2132%20SHUDHU%20TOMA%27R%20PRIITIR%20A%27LOKE.mp3 canción] Shudhu tomár priitir áloke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2132 Shudhu tomár priitir áloke]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]