Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kusuma kánane smita ánane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ele etadine dayámay
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Prasupta áshá jata bhálabásá
+Alakśyacári cittavihárii
-Múrta ájike tava dyotanáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In the garden of flowers, with a smiling countenance
-You arrived after so long, oh Merciful One.
-Dormant hopes and all my love,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Today are they embodied by Your implication.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En el jardín de las flores, con semblante sonriente'''
-'''Llegaste después de tanto tiempo, oh Misericordioso.'''
-'''Las esperanzas dormidas y todo mi amor,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Hoy están personificados por Tu connivencia.'''
 |-
-|Já ceyechilum tái je peyechi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jáhá cái niko táo to niyechi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bháv samárohe úha avohe
+Tomári spandane nandana candane
-Sammukhe ele karuńámay
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|In consequence, what I'd wanted, that I have achieved;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-And what I did not want, that also I've received.
-With majesty of bearing at both crest and trough,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-You came face-to-face, oh Avatar of Compassion.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''En consecuencia, lo que había querido, eso he logrado;'''
-'''Y lo que no quería, eso también he recibido.'''
-'''Con majestuosidad del porte tanto en la cresta como en la depresión,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Viniste cara a cara, oh Avatar de la Compasión.'''
 |-
-|Tomár neiko ádi sheś kabhu
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Muŕhatáy khuṋji parisheś tabu
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sarva káler tumi eki prabhu
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Rúpe rúpátiite liilámay
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Never is there a beginning or an end of You;
+|With You I don't have a difference;
-Nonetheless, in ignorance I seek residue.
+You exist, and I remain alive hence.
-At all times You're the same Master Absolute,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In form, beyond form, oh my Playful Lord.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Nunca hay principio ni final de Ti;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''No obstante, en la ignorancia busco residuos.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En todo momento Tú eres el mismo Maestro Absoluto,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En la forma, más allá de la forma, oh mi Señor Juguetón.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1960%20KUSUMA%20KA%27NANE%20SMITA%27%20A%27NANE.mp3 canción] Kusuma kánane smita ánane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1960 Kusuma kánane smita ánane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]