Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Dúre sare jáy támasii jáminii
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Naváruń háse púrvákáshe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Maner kuyáshá ket́e phot́e áshá
+Alakśyacári cittavihárii
-Mandrila madhu vátáse
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Far removed goes the deep, dark night;
-On eastern sky a newly risen sun beams.
-Having hewn the mind-fog, hope blooms
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-On a vibrant wind that's sweet.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Lejos se aleja la profunda y oscura noche;'''
-'''En el cielo oriental brilla un sol recién salido.'''
-'''Habiendo cortado la niebla de la mente, florece la esperanza'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En un viento vibrante que es dulce.'''
 |-
-|Ár ghumáyo ná ut́he paŕo sabe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Anek káj áche jiivaner utsabe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Anek ripu áche sariye dite habe
+Tomári spandane nandana candane
-Drŕha pratyaye drŕha áshe
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Sleep no more, stay up, everybody;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-At the feast of life, enough work is there.
-Many enemies exist; banished they must be
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-With firm belief and expectation steady.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''No duerman más, permanezcan despiertos, todos;'''
-'''En la fiesta de la vida, bastante trabajo hay.'''
-'''Muchos enemigos existen; desterrados deben ser'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Con firme creencia y constante expectativa.'''
 |-
-|Dharáy esechi siimita kál niye
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tátei káj sárite habe guchiye
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Vrata sárthak habe ki kare
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Alasa viláse kál gele bhese
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|With time delimited, on earth we've appeared;
+|With You I don't have a difference;
-Chores must be finished, managed inside that span only.
+You exist, and I remain alive hence.
-Will your mission be successful, will it be achieved,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-If the time drifted away in self-indulgence lazy?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Con el tiempo delimitado, en la tierra hemos aparecido;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Las tareas deben ser terminadas, manejadas dentro de ese lapso solamente.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''¿Tendrá éxito tu misión, se logrará,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''si el tiempo se escapa en autoindulgencia perezosa?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2115%20DU%27RE%20SARE%20JA%27Y%20TA%27MASI%20YA%27MINII.mp3 canción] Dúre sare jáy támasii jáminii cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2115 Dúre sare jáy támasii jáminii]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]