Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Vrajavásii
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Krśńa darashane vyákula paráńe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Esechi bahu kleshe bahu áshe
+Alakśyacári cittavihárii
-Ábiira kumkume sájáte jatane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Kháoyáte kśiir nanii paritośe
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|People of Braj
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-To visit Krsna, in eager spirit,
-With much trouble and much hope, we have come.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-We would tenderly adorn Him with red powder
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-And feed Him milk-sweets to His satisfaction.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Gente de Braj.'''
-'''Para visitar a Krsna, con espiritu apasionado,'''
-'''Hemos venido ,enfrentando problemas y con mucha esperanza,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Tiernamente lo adornariamos con polvo rojo'''
-'''Y  alimentarlo con dulces de leche para  Su satisfaccion.'''
 |-
-|Krśńa
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Nánávidha káje vyasta rayechi je
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Samay náhi nite ábiira kumkume
+Tomári spandane nandana candane
-Mantrii bale dáo odera bojháo
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Orá jena phire jáy vrajabhúme
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|Krsna
-In many different duties I am engaged;
-There is no time to accept red powder.
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Minister, tell that and explain to them
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-That back to Braj they should return.
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-|'''Krsna'''
+|-
-'''Estoy comprometido en muchos deberes diferentes;'''
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-'''No hay tiempo para aceptar el polvo rojo.'''
+Tumi ná thákile ámio akúle
-'''MInistro, diles eso y explicales a ellos'''
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Que deben volver de regreso a Braj.'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|-
-|Vrajavásii
-Dahile dahile modera dahile
-Chái d́hele dile sab áshá májhe
+I was floating in some huge vacuity.
-|People of Braj
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-Tortured, tortured, You have tortured us;
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-You poured ashes on our hearts, on all hope therein.
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-|'''Gente de Braj'''
-'''Torturados, torturados, Tu nos has torturado.'''
-'''Vertiste cenizas en nuestros corazones, en toda la esperanza que hay dentro.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-|-
-|Áṋkhijale baye kúlahárá haye
-Calechi gokule lágite tava káje
-|With tears flowing, like orphans,
-We go to Gokul, Your work to begin.
-|'''Con lagrimas fluyendo como huerfanos,'''
-'''Vamos a Gokul, a iniciar tu trabajo.'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___229%20KRS%27N%27A%20DARSHANE%20VYA%27KULA%20PARA%27N%27E.mp3 canción] Krśńa darashane vyákula paráńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
-[[Canción 0229 Krśńa darashane vyákula paráńe]]
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]