Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ei vanaviithikáy puśpamáyáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Nije ese dhará dile ámáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Je kathá balile jáhá shikháile
+Alakśyacári cittavihárii
-Smrtipat́e dhare rekhechi táy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On this same forest avenue, amid a floral magic,
-Having come in person, to me You surrendered.
-The words You told, what You did teach,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-That I've retained on memory's fabric.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En esta misma avenida del bosque, en medio de una magia floral,'''
-'''Habiendo venido en persona, a mí Te entregaste.'''
-'''Las palabras que dijiste, lo que enseñaste,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Lo he retenido en el tejido de la memoria.'''
 |-
-|Bhulite pári ná se tithir kathá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mamatá mákháno sei práńiinatá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Mánasa kusume smarutkrame
+Tomári spandane nandana candane
-Snigdha kari tá bhálabásáy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|I can't forget that day's occasion
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-And that same vital force, laminating with affection.
-Going back over the memory amid flowers of psyche,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-I sweeten it with love.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''No puedo olvidar la ocasión de aquel día'''
-'''Y esa misma fuerza vital, plasmada de afecto.'''
-'''Repasando el recuerdo entre las flores de la psique,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Lo endulzo con amor.'''
 |-
-|Ámár májháre peyechi tomáre
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Etadin vrthá khuṋjechi báhire
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Maner gahane vijane gopane
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Púrńa karechi sab ásháy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|At the very core of me I have found Thee;
+|With You I don't have a difference;
-So many days I've sought in vain externally!
+You exist, and I remain alive hence.
-Alone in private, at mind's place hard to reach,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I've achieved all aspiration.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En lo más profundo de mí Te he encontrado;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''¡Tantos días he buscado en vano externamente!'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Solo en privado, en un lugar de la mente difícil de alcanzar,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''He logrado toda aspiración.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2108%20Ei%20vanaviithikay%20puspamayay.mp3 canción] Ei vanaviithikáy puśpamáyáy cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2108 Ei vanaviithikáy puśpamáyáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]