Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáy ceye tomáy bheve
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Din je cale jáy ámár
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tumi kathá shono ná kathá balo ná
+Alakśyacári cittavihárii
-Kii je kari balo ek bár
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Pining for You, musing on Thee,
-My days pass me by.
-But You hear naught, no word You speak;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-What I'm to do, pray tell one time.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Suspirando por Ti, meditando sobre Ti,'''
-'''Mis días pasan.'''
-'''Pero no oyes nada, ni una palabra dices;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Lo que he de hacer, dímelo de una vez.'''
 |-
-|Ámi tomáy paboi pábo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomár chilum tomár habo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Moher ghore ghure ghure
+Tomári spandane nandana candane
-Bhulechilum ámi tomár
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|I will find You, I will get You surely;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Yours had I been, and Yours I'll be.
-Swayed by blind attachments all around me,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-I'd forgotten I am Thine.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Te encontraré, Te conseguiré con certeza;'''
-'''Tuyo he sido, y Tuyo seré.'''
-'''Influido por ciegos apegos a mi alrededor,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''había olvidado que soy Tuyo.'''
 |-
-|Kamal bhálabáse ravike
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Chot́t́a haleo bháve baŕake
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ámi bhálabási tomáke
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dúre tháká jáy ná ár
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|A water lily loves the sun;
+|With You I don't have a difference;
-Though it be small, it thinks of Large.
+You exist, and I remain alive hence.
-And so with You I am in love;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Remaining far no longer flies.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''El lirio de agua ama el sol;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Aunque sea pequeño, piensa en Grande.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Y así de Ti estoy enamorado;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Permanecer lejos ya no me hace volar.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2107%20Tomay%20ceye%20tomay%20bheve.mp3 canción] Tomáy ceye tomáy bheve cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2107 Tomáy ceye tomáy bheve]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]