Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ácho ámio áchi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ár keu nei e tribhuvane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tumii enecho tumi rekhecho
+Alakśyacári cittavihárii
-Tava krpá pái jiivane marańe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You exist, and I too exist;
-In these three worlds there is no one else.
-Only You have fetched, also You have kept;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Your grace I gain in life and in death.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Tú existes y yo también existo;'''
-'''En estos tres mundos no hay nadie más.'''
-'''Sólo Tú has traído, también Tú has guardado;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Tu gracia yo la gano en la vida y en la muerte.'''
 |-
-|Úśár álote pái tomári parash
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kamale kumude jáge tomári haraś
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Maru májhe áno shyámashrii saras
+Tomári spandane nandana candane
-Madhurimá mákhá snigdha svapane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Only Your touch I obtain neath the daybreak's light;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Through lotus and water lily wakens only Your delight.
-Inside a desert You bring bounty green and succulent,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Like a pleasant dream, coated with sweetness.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Sólo Tu toque obtengo bajo la luz del alba;'''
-'''A través del loto y el nenúfar sólo se despierta Tu deleite.'''
-'''Dentro de un desierto traes generosidad verde y suculenta,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Como un sueño placentero, recubierto de dulzura.'''
 |-
-|Nabhoniile náco kusuma suváse
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Maner końe bháso alakha<ref group="nb">En toda la fuente bengalí, esta palabra aparece como alaka, lo que parece no tener sentido en el contexto. Por lo tanto, se toma la libertad de cambiar esta palabra por alakha, que suena similar y es contextualmente consistente.</ref> ábháse
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sthir vidyut sama tava dyuti háse
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Antare báire vishvamane
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|On vast blue sky You caper with a flower's fragrance;
+|With You I don't have a difference;
-Unbodied in psychic niche, You drift akin to a dim hint.
+You exist, and I remain alive hence.
-Like a sedate lightning Your splendid beauty grins
+If You were not staying, I too would be in peril;
-For cosmic mind, both without and within.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En el vasto cielo azul haces cabriolas con la fragancia de una flor;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Sin cuerpo en un nicho psíquico, flotas como si fuera una vaga pista.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Como un relámpago tranquilo Tu espléndida belleza sonríe'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Para la mente cósmica, tanto dentro como fuera.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2027%20TUMI%20A%27CHO%20A%27MIO%20A%27CHI%202.mp3 canción] Tumi ácho ámio áchi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2027 Tumi ácho ámio áchi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]