Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámáke balechilo se
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bhávaná tomár kise
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámi áchi tumi keṋdo ná
+Alakśyacári cittavihárii
-Ámáke balechilo se
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Ásibe sonálii álo
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Náshibe sakala kálo
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Mor kathá jena bhulo ná
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|To me He had said:
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-"In what respect should you fret;
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-I am here, so do not cry."
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Myself He had told:
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-"The golden light will arrive;
-It will rid all ebony;
-Mind my words, and don't forget."
-| '''A mí me había dicho:'''
-'''"Por qué has de preocuparte;'''
-'''Yo estoy aquí, así que no llores".'''
-'''A mí me dijo:'''
-'''"La luz dorada llegará;'''
-'''Eliminará toda la oscuridad;'''
-'''Recuerda mis palabras, y no olvides".'''
 |-
-|Ákáshe tárára málá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bale nao ekelá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Cáṋder hásite bhule jábe
-Vyathá vedaná
+Tomári spandane nandana candane
-|A line of stars in the heavens
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Say they also are not helpless.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-By moon's smile will get erased
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Their pain and distress.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Una línea de estrellas en los cielos'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''ellas tampoco están indefensas.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Por la sonrisa de la luna'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''conseguirán borrar su dolor y angustia.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Griiśmer dávadáhe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jválá jadi náhi sahe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Malayánil ene debe
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Madhu dyotaná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In the scorching heat of summer,
+|With You I don't have a difference;
-If flames be unbearable,
+You exist, and I remain alive hence.
-A southern breeze will carry
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Honeyed implication.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En el calor abrasador del verano'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Si las llamas son insoportables,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Una brisa del sur llevará'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Implicación de miel.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-|-
-|Káháro vákyaváńe
-Vyathá jadi láge práńe
-Pika pápiyár sur sudhásár
-Sarábe jata játaná
-|From anybody's pinching words,
-If at heart be felt a hurt,
-The tune of [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|hawk-cuckoo]], essence of ambrosia,
-Will remove all torment.
-|'''De las palabras hirientes de cualquiera,'''
-'''Si en el corazón se siente una herida,'''
-'''La melodía del cucu chikra, esencia de ambrosía,'''
-'''Eliminará todo el tormento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 105: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2024%20Amake%20balechilo%20se.mp3 canción] Ámáke balechilo se cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2024 Ámáke balechilo se]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]