Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre d́ekechi gáne gáne
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dekhechi tomáre práńe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ár kichutei man náhi máne
+Alakśyacári cittavihárii
-T́áno more tava t́áne
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I've called You via many songs;
-I've witnessed You at heart.
-Mind endorses nothing more:
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Draw me in by Your attraction.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Te he llamado a través de muchas canciones;'''
-'''He sido testigo de Ti en el corazón.'''
-'''La mente no respalda nada más:'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''tráeme con Tu atracción.'''
 |-
-|Lakśa áshá já antare chilo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Samáháre sabe ek rága halo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Anek háriye eke mile gelo
+Tomári spandane nandana candane
-Priyatama tava dhyáne
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|What hopes numerous [<nowiki/>[[:en:Tomare_dekechi_gane_gane#cite_note-4|nb2]]] that were at core,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In sum all did become the same color.
-Having lost enough, they merged as one,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Most Beloved, through Your meditation.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Qué numerosas esperanzas'''<ref group="nb">Técnicamente, un lakśa (o lakh) es cien mil. "Numerosos" o incluso "innumerables" es un significado figurado.</ref> '''que estaban en el centro,'''
-'''En resumen, todas se volvieron del mismo color.'''
-'''Habiendo perdido lo suficiente, se fusionaron como una sola,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Amadísimo, a través de Tu meditación.'''
 |-
-|Jaŕer májháre tumi cetan
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ajuta ańute cittamohan
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomáre tuśite gamanágaman
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Cali ceye tava páne
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Amid the inert You are consciousness;
+|With You I don't have a difference;
-In myriad[<nowiki/>[[:en:Tomare_dekechi_gane_gane#cite_note-5|nb3]]] molecules, Psyche's Enchantment.
+You exist, and I remain alive hence.
-Coming and going for Your pleasure,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I move, looking Your direction.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En medio de lo inerte Tú eres consciencia;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En innumerables'''<ref group="nb">Técnicamente, ajuta equivale a diez mil. "Myriad" es técnicamente precisa y figurativa.</ref> '''moléculas, el encantamiento de la mente.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''yendo y viniendo para tu placer,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Me muevo, mirando en Tu dirección.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2151%20TOMA%27RE%20D%27EKECHI%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canción] Tomáre d́ekechi gáne gáne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2151 Tomáre d́ekechi gáne gáne]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]