Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságarer parapáre
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke go tumi jyotirmay
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bádhár práciire cire cire
+Alakśyacári cittavihárii
-Dharáy karo álokamay
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On dark ocean's distant shore,
-Who are You, oh the Glowing Avatar?
-E'er cutting through obstructive walls,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Earth's denizens You make lustrous.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En la lejana orilla del oscuro océano,'''
-'''¿Quién eres Tú, oh el Avatar Resplandeciente?'''
-'''Y atraviesas los muros que obstruyen,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Tú haces brillar a los habitantes de la Tierra.'''
 |-
-|Ke chilo ke áche kii bháve rayeche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Máyámukure dekho ke bá kata káche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bháveri tále tále patane uttále
+Tomári spandane nandana candane
-Sabáre nácáo tumi chandomay
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Those who were, those who are, what they have been thinking,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In a magic mirror, You see how much they are near.
-In their thought's every metric, declining or billowy,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Everyone You make dance; You are the Embodiment of Rhythm.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''A los que fueron, a los que son, lo que han estado pensando,'''
-'''En un espejo mágico, ves cuánto se acercan.'''
-'''En cada métrica de su pensamiento, declinante u ondulante,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''A todos Tú haces bailar; Tú eres la Encarnación del Ritmo.'''
 |-
-|Anádir vettá asheś pravaktá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tomár báhire nái kona kichu sattá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sabái tomáte áse tomátei jáy mishe
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sabákár samáháre tumi cinmay
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Well-versed in prehistory, the endless Spokesperson,
+|With You I don't have a difference;
-There is not a single creature on Your exterior.
+You exist, and I remain alive hence.
-Inside of You all appear, and in You only they get merged,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Everybody as one; You are the Embodiment of Consciousness.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Bien versado en la prehistoria, el Portavoz sin fin,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''No hay una sola criatura en Tu exterior.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Dentro de Ti todos aparecen, y en Ti sólo se funden,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Todos como uno; Tú eres la Encarnación de la Conciencia.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1907%20Andhar%20sagarer%20parapare.mp3 canción] Áṋdhár ságarer parapáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1907 Áṋdhár ságarer parapáre]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]