Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ele ár gele ná kaye ná bale
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-E keman ásá jáoyá tava
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jáhá enechile sabi phele gele
+Alakśyacári cittavihárii
-Nile ná já balechile nobo
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You came and departed, speaking nothing;
-Of which sort was this, Your visit?
-What You'd brought, all You did leave;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You did not take what You'd said You will.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Viniste y te fuiste, sin decir nada;'''
-'''¿Qué clase de visita fue la Tuya?'''
-'''Lo que habías traído, todo lo dejaste;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''No te llevaste lo que habías dicho que te llevarías.'''
 |-
-|Phul niye áj káṋdiyá calechi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Nije gáṋthá málá chiṋŕiyá phelechi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Gáner arghya phelá jáy náko
+Tomári spandane nandana candane
-Tári áche shudhu anubhava
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Now with the blooms, crying I've moved on;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Ripping it, I have flung the self-strung garland.
-But the offerings of song can't be discarded;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Just feeling for Him lies therein.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Ahora con las flores, llorando me he ido;'''
-'''Rompiéndola, he arrojado la guirnalda.'''
-'''Pero las ofrendas de la canción no pueden ser desechadas;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Sólo el sentimiento por Él se encuentra en ella.'''
 |-
-|Mádhurii bheseche áṋkhir dháráy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Shyámalimá geche márava jváláy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Maner mukutá háre chilo gáṋthá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tái táre mane rekhe dobo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Sweetness has floated off on a stream from the eyes;
+|With You I don't have a difference;
-Verdancy has perished by a desert's fire.
+You exist, and I remain alive hence.
-But the psychic pearl, on a necklace it was threaded;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-So in mind I will let that be preserved.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''La dulzura ha flotado en un arroyo desde los ojos;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El verdor ha perecido por el fuego de un desierto.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Pero la perla mental, en un collar fue puesta;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Así que en la mente dejaré que se mantenga.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2168%20ELE%20A%27R%20GELE%20NA%27%20KAHE%20NA%27%20BOLE.mp3 canción] Ele ár gele ná kaye ná bale cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2168 Ele ár gele ná kaye ná bale]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]