Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ásári áshe din cale jáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi ele ná ele ná ele ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Diirgha hatásháy áṋkhi jhare háy
+Alakśyacári cittavihárii
-Tumi dekho ná dekho ná dekho ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In hope of advent only, the days go by;
-You came not, You came not, You came not.
-From frustration lengthy, the eyes, they cry;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You see not, You see not, You see not.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En la esperanza de la llegada, pasan los días;'''
-'''No veniste, no veniste, no veniste.'''
-'''De frustración, los ojos, lloran;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Tú no ves, Tú no ves, Tú no ves.'''
 |-
-|Kálo meghe álo d́háke
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Cáṋd táráder áŕále rákhe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ekt́u álo tári pháṋke
+Tomári spandane nandana candane
-Kena dekháo ná dekháo ná dekháo ná
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|The black in clouds conceals light-beams,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Keeps moon and stars behind a screen.
-A tiny jot of light through its chink,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Why show You not, show You not, show You not?
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''El negro de las nubes oculta los rayos de luz,'''
-'''Mantiene la luna y las estrellas detrás de una pantalla.'''
-'''Un rayo de luz a través de su rendija,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''¿Por qué no te muestras, no te muestras, no te muestras?'''
 |-
-|Cáile tumi sabi páro
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Álor chat́áy bhuvana bharo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kena tá karo ná bujhite pári ná
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Kena bujhite dile ná dile ná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You can do everything if You should wish;
+|With You I don't have a difference;
-With a splendor luminous You suffuse the universe.
+You exist, and I remain alive hence.
-I can't comprehend why You don't do it;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Why did You not let me grasp, why permitted not?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Puedes hacerlo todo si lo deseas;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con un esplendor luminoso Tú cubres el universo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''No puedo comprender por qué Tú no lo haces;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¿Por qué no me dejas alcanzarte, por qué no es permitido?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2167%20A%27SA%27RI%20A%27SHE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Ásári áshe din cale jáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2167 Ásári áshe din cale jáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]