Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár páne cali tomákei bháviyá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámár jáhá kichu rahiyá geche pichu
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Man theke dáo muchiyá
+Alakśyacári cittavihárii
-|Toward You I move, thinking of You only;
-Anything of mine still left behind,
-Please wipe it from my psyche.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''Hacia Ti me muevo, pensando sólo en Ti;'''
-'''Cualquier cosa mía que aún quede atrás,'''
-'''Por favor, bórralo de mi psique.'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|-
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-|Já karechi já kari ni
-Kise kata sukha gláni
-Mánavádháre ese jáhá karite pári ni
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Bháviyá náhi káj bhávibo tomáre áj
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Paráńa bhariyá
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|What I've done, what I didn't...
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Is there much comfort or weariness in it?
-That which I could not achieve, having come in human vessel–
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Thinking is not work– but today will I think about Thee,
+Tomári spandane nandana candane
-My heart brimming.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''Lo que he hecho, lo que no hice...'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''¿Hay mucho consuelo o cansancio en ello?'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Aquello que no pude lograr, Habiendo venido en un recipiente humano-'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Pensar no es trabajo, pero hoy pensaré en Ti,'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Mi corazón rebosante.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sumukhe álokashikhá kapále jayer t́iká
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-He deva egiye jábo pathe rekho náko d́háká
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár icchámata káj kare jábo shata
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomáre satata smariyá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Light's flame in front, upon brow a [[wikipedia:Tilaka|tilak]] of victory,
+|With You I don't have a difference;
-Hey Deity, on the path will I proceed; do not stay concealed.
+You exist, and I remain alive hence.
-To Your satisfaction I'll go on doing actions by the hundreds,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Keeping You in mind constantly.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''La llama de la luz al frente, sobre la frente un tilak de victoria,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Hey Deidad, en el camino procederé; no permanezcas oculta.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Para Tu satisfacción seguiré haciendo acciones por centenas,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Manteniéndote en mente constantemente.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2104%20Tomar%20pane%20cali%20tomakei%20bhaviya.mp3 canción] Tomár páne cali tomákei bháviyá cantada por Rajib Chakraborty en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2104 Tomár páne cali tomákei bháviyá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]