Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sureri jhauṋkáre maneri mukure
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Je dhvani báre báre jege ut́heche
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Maneri ańimá nabheri niilimá
+Alakśyacári cittavihárii
-D́hele sabár siimá práńe bhareche
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|With a melodic jingling on the looking glass of psyche,
-That sound has awakened often and repeatedly.
-The mind's subtlety, azure of the firmament
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Having poured, it has filled every heart to the brim.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Con un tintineo melódico en el espejo de la mente,'''
-'''Ese sonido ha despertado a menudo y repetidamente.'''
-'''La sutileza de la mente, azur del firmamento'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Habiéndose derramado, ha llenado cada corazón hasta el borde.'''
 |-
-|Dhvani prasupta nay dhvani kathá kay
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Dhvani mátrei chut́e caleche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-|That sound does not sleep; that sound tells a story.
+Tomári spandane nandana candane
-Quite simply, that sound, it has gone on racing.
-|'''Ese sonido no duerme; ese sonido cuenta una historia.'''
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-'''Simplemente, ese sonido, ha seguido corriendo.'''
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomár dyotaná sabár eśańá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tomár patha páne vyákul tithi gońá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sabáre ek kare sabár priiti bhare
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Viińár táre táre náce meteche
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|The significance of You is everybody's exploration,
+|With You I don't have a difference;
-Counting the days, inquisitive about Your course.
+You exist, and I remain alive hence.
-Having united everyone, and imbued every love,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Upon [[wikipedia:Veena|veena]] strings, it's been seized with a dance funicular.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''El significado de Ti es la exploración de todos,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Contando los días, inquisitivo sobre Tu curso.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Habiendo unido a todos, e impregnado cada amor,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sobre las cuerdas de la veena, ha sido secuestrado com una danza funicular'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1829%20SURERI%20JHANKA%27RE%20MANERI%20MUKURE.mp3 canción] Sureri jhauṋkáre maneri mukure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1829 Sureri jhauṋkáre maneri mukure]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]