Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Graha tárá ghore tomáre ghire
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ságar úrmiri májhe májhe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ságar úrmiri májhe májhe
+Alakśyacári cittavihárii
-Maneri keká tomáke eká
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Páite kalápe cale nece
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Stars and planets spin round Thee,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Only waves of the sea intermittently,
-Only waves of the sea intermittently.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Mind's peacock call to You when lone
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Is to obtain, fantail dancing.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Estrellas y planetas giran en torno a Ti,'''
-'''Sólo olas del mar intermitentemente,'''
-'''Sólo olas del mar intermitentemente.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''El pavo real de la mente Te llama cuando solo'''
-'''Es obtener, cola de abanico bailando.'''
 |-
-|Ańu paramáńu mahákásh buke
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Chande o tále náce mahá sukhe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jáhá páiyáchi jáhá pái niko
-Sabete tomáke man khoṋje
+Tomári spandane nandana candane
-|Atoms and molecules in bosom of celestial sphere,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-They caper with great pleasure to rhythm and beat.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Whatever I am getting, whatever I got not,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In everything mind searches for Thee.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Átomos y moléculas en el seno de la esfera celeste,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Ellos cabriolas con gran placer al ritmo y el ritmo.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Lo que obtengo, lo que no tengo,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En todo la mente Te busca.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Já chilo nikat́e jáhá geche dúre
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jáder lágiyá man ájo ghore
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Táhárá sabái áche tomátei
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tumi rákhiyácho liilá sáje
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|What was near, what went elsewhere,
+|With You I don't have a difference;
-Due to them even still mind reels.
+You exist, and I remain alive hence.
-They all dwell within just You;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Dressed in [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] You are keeping.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Lo que estaba cerca, lo que se fue a otra parte,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Debido a ellos aún la mente se tambalea.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Todos habitan dentro de Ti;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Vestido en [[Lila (Hinduism)|liila]] Tú estás guardando.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2130%20GRAHA%20TA%27RA%27%20GHU%27RE%20TOMA%27KE%20GHIRE.mp3 canción] Graha tárá ghore tomáre ghire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2130 Graha tárá ghore tomáre ghire]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]