Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáy ámáy gopan dekhá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Habe priya maner końe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jánbe ná keu dekhbe ná keu
+Alakśyacári cittavihárii
-Bujhbe ná keu mane mane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Between Yourself and me a secret meeting,
-Lover, it will be at alcove of the mind.
-No one will know, no one will see;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Mentally, nobody will realize.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Entre Tú y yo un encuentro secreto,'''
-'''Amante, será en la alcoba de la mente.'''
-'''Nadie lo sabrá, nadie lo verá;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Mentalmente, nadie se dará cuenta.'''
 |-
-|Ásbe tumi phuler sáje
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Udvelita hiyár májhe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jyotsná ráte cáṋder sáthe
+Tomári spandane nandana candane
-Áloy áloy madhuvane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|In flowered garb You'll arrive
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-At effusive heart's inside...
-Along with moon on moonlit night,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Like paradise with light on light.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''En florido atuendo llegarás'''
-'''Al efusivo interior del corazón...'''
-'''Junto a la luna en la noche de luna,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Como el paraíso con luz sobre luz.'''
 |-
-|Jatat́uku jáni tomáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bháve bháśay dhará ná jáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bhávátiita bháśátiita
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tái ki áso sauṋgopane
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|About You any small bit I conceive,
+|With You I don't have a difference;
-It can't be caught in thought or speech.
+You exist, and I remain alive hence.
-Beyond all language, beyond thinking,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You come furtively; is that the reason why?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Sobre Ti cualquier pedacito concibo,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''No puede ser atrapado en pensamiento o discurso.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Más allá de todo lenguaje, más allá del pensamiento,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Vienes furtivamente; ¿es esa la razón?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2129%20TOMA%27Y%20A%27MA%27Y%20GOPAN%20DEKHA%27.mp3 canción] Tomáy ámáy gopan dekhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2129 Tomáy ámáy gopan dekhá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]