Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ákásh vátás kahiche ámáre
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi ácho káchákáchi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-E úrmi salile bálukár kúle
+Alakśyacári cittavihárii
-Tumi ácho ámi áchi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Sky and air have told me
-You are close by.
-This billow on water, on a sandy beach
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You are there and also I.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''El cielo y el aire me han dicho'''
-'''Que estás cerca'''
-'''Esta ola en el agua, en una playa de arena'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Tú estás ahí y yo también.'''
 |-
-|Chilum ná eká nahio ekákii
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sab kále rekhecho priitite d́háki
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kál drághimáy madhu tanimáy
-Shudhu tava krpá jáci
+Tomári spandane nandana candane
-|I was not alone, never unaccompanied;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Ever with love You have kept enveloping.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Cross the length of time, with sweet subtlety,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Only Your grace I beseech.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No estuve solo, nunca sin compañía;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Siempre con amor Te has mantenido envolvente.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Cruza el tiempo, con dulce sutileza,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Sólo Tu gracia imploro.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Anádikáler bandhu ámár
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jáni tumi práńapriya sabákár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tabu máni ámi mor shudhu tumi
-Jebháve sájáo sáji
-Ámi tava rúpe ráge náci
-|My Abiding Friend since time immemorial,
-I know You are everyone's Most Precious.
-Nonetheless I deem You as mine only...
+Tumi ná thákile ámio akúle
-I dress in the manner You adorn me;
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-In Your form and color I am dancing.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''Mi Amigo permanente desde tiempos inmemoriales,'''
-'''Sé que eres el más preciado de todos.'''
-'''No obstante Te considero sólo mío...'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Me visto de la manera que Tú me adornas;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En Tu forma y color estoy bailando.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2127%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20KAHICHE%20A%27MA%27RE.mp3 canción] Ákásh vátás kahiche ámáre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2127 Ákásh vátás kahiche ámáre]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]