Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ele prabhu ei abeláy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sárá din dhare d́ekechi tomáre
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Duyár khuliyá durásháy
+Alakśyacári cittavihárii
-|At this late hour, Lord, You came...
-All the day, Yourself I've invited,
-Opening the gate in vain.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''A esta hora tardía, Señor, Tú viniste...'''
-'''Todo el día, a ti mismo he invitado,'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Abriendo la puerta en vano.'''
 |-
-|Ámár d́ák ki shunite páo ni
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Shuniyáo hayto káne tolo ni
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Klántir kole ghumáye paŕile
-Sáŕá dile ese tamasáy
+Tomári spandane nandana candane
-|My invitation, did You not manage to hear it;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Maybe though hearing it, You did not listen.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Anyway, with tired lap,[<nowiki/>[[:en:Tumi_ele_prabhu_ei_abelay#cite_note-4|nb2]]] You fell into slumber...
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Arriving in darkness, the reply You gave.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Mi invitación, no lograste oírla;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Tal vez, aunque la oíste, no escuchaste.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''De todos modos, con el regazo cansado,'''<ref group="nb">Presumiblemente de consolar a niños que no sean yo..</ref> '''Caíste en el sueño...'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Llegando en la oscuridad, la respuesta diste.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Hayto e chilo duráshá ámár
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Guń chilo náko tomáke pávár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Krpá bharasáy d́ekechi tomáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ele cale gele karuńáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Perhaps my hope, it was inordinate;
+|With You I don't have a difference;
-For getting You, there was no merit.
+You exist, and I remain alive hence.
-I have been calling You, on mercy reliant;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Out of compassion, You came and then went away.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Tal vez mi esperanza, fue desmesurada;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Por conseguirte, no hubo mérito.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Te he estado llamando, confiado en la misericordia;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Por compasión, viniste y luego te fuiste.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2055%20TUMI%20ELE%20PRABHU%20EI%20ABELA%27Y.mp3 canción] Tumi ele prabhu ei abeláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2055 Tumi ele prabhu ei abeláy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]