Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sájáye rekhechi máliká
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-He priya tomár abhisáre
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Hate pári ámi kśańiká
+Alakśyacári cittavihárii
-Mor priiti sháshvatii sudhásáre
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Arrayed I have kept a garland,
-Hey my Dear, for Your assignation.
-I can be slain, yes, I am ephemeral;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-But my love is deathless, like essence of nectar.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Arreglada he guardado una guirnalda,'''
-'''Oye mi Amado, para Tu asignación.'''
-'''Puedo ser eliminado, sí, soy efímero;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Pero mi amor es inmortal, como la esencia del néctar.'''
 |-
-|Jata sur chilo jata sádh chilo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jata bháv chilo jata bháśá chilo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Nirjás háre niyechi sabáre
+Tomári spandane nandana candane
-Tava mandrila jhauṋkáre
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Any tune or longing that had been,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Whatever had been the concept or expression,
-I've placed all of them inside a necklace of resin
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-With Your jingling timbre, grave but gently pleasant.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Cualquiera que haya sido la melodía o el anhelo,'''
-'''Cualquiera que haya sido el concepto o la expresión,'''
-'''Los he colocado todos dentro de un collar de resina'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Con Tu tintineante timbre, grave pero suavemente agradable.'''
 |-
-|Tava karuńár ek kańá ámi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Svarńáloker jharńáy námi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Hayechi shodhita o varńátiita
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tule náo more krpá kare
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I am just a tiny grain of Your kindness;
+|With You I don't have a difference;
-I descend within a gush of gold effulgence.
+You exist, and I remain alive hence.
-Now I've been sanctified; I am free of color...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Graciously pick me up and lift me above.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Yo sólo soy un pequeño grano de Tu bondad;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Desciendo dentro de un borbotón de efulgencia dorada.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Ahora he sido santificado; estoy libre de color...'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Recógeme graciosamente y elévame hacia lo alto.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1826%20SA%27JA%27YE%20REKHECHI%20MA%27LIKA%27%20HE%20PRIYA.mp3 canción] Sájáye rekhechi máliká cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1826 Sájáye rekhechi máliká]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]